2024年 12月 20日 星期五
《12月日(星期) NHK WORLD 新闻 》
★俄一所学校北朝鲜“主体思想”课外小组开展学习活动
ロシアの学校で北朝鮮の「主体思想・チュチェ思想」を学ぶ課外活動
俄罗斯Éluósī 远东地区哈巴罗夫斯克Hābāluófūsīkè 市的一所学校今年10月成立了一个课外活动小组，专门学习北朝鲜的“主体思想”。主体思想由北朝鲜视为国父的金日成所倡导chàngdǎo，是北朝鲜的指导思想。
・倡导 chàngdǎo 提唱する
ロシア極東ハバロフスクにある学校では、ことし10月、北朝鮮の建国の父とされるキム・イルソン（金日成）主席が唱え、国家の指導理念とされた「チュチェ思想」を学ぶ課外活動のクラブが設立されました。
活动小组创建人表示：“如果俄罗斯与北朝鲜团结一心、不断加强双边关系，就一定能与西方抗衡kànghéng。”他的谈话显示，普京政府重视对朝关系的方针已经在学校的教育活动当中得到落实luòshí。
・抗衡 kànghéng 力が拮抗する
・落实 luòshí （政策などを）実行する
この学校の設立者は「ロシアと北朝鮮が結束し、同盟のような関係をさらに強化すれば、西側諸国に対抗していくことができる」と話し、学校現場でも北朝鮮との関係を重視するプーチン政権の方針が浸透していることをうかがわせていました。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
＊照片：白鹭 báilù （シラサギ）
昨天在河边有很多白鹭。
昨日、川辺にはたくさんのシラサギ、コサギがいました。
