純さんの おぼえた日記 - 2018年8月19日(日)

本日は独り言コーナーを開設したのじゃ(^^♪
前回の日記の、コンビニ中国人店員らしき人に勝手に中国語実践は日中友好関係に亀裂が入ったらまずいのでしばしおやすみ(+o+)

ではでは独り言♬

もしなんでしたら、こちらの方がカードを作ったらどうでしょうか。
➡こんな中国語ははてはてどういう文章を組み立てたら良いのかな？

要不，请这位小姐办一张吧。
Yàobu , qǐng zhè wèi xiǎojie bàn yì zhāng ba .　だそうです(^^♪

「もしなんでしたら～」は接続詞の“要不”を使用して提案の意味を持つとの事 でこれは覚えるしかないのか(+o+)　一体何故　要不で、もしなんでしたらになるんだ！
何故なんだ。わけわかめ(-_-メ)

それからこの文章のどこから　小姐なんかがおいでなされるのか(￣▽￣)
さっぱりわからん！！！　

中国語の摩訶不思議なとこじゃ(◎_◎;)

わしは最後の吧！しかわからんかった(T_T)ビェ