【慣用句Ⅰ】身体がテーマのもの②
①２人だけの、内密に(４つの眼の下で)
unter vier Augen
②jm/et3を見て見ぬふりをする、大目に見る(片目／両目を閉じる)
bei jm/et3 ein Auge/beide Augen zudrücken
③jmにこびへつらう、取り入る(髭をなでる)
jm um den Bart streichen/gehen
④棺桶に片足をつっこんでいる(棺桶→墓穴)
mit einem Bein im Grab stehen
⑤出かける(Beinにはたくさんの慣用句があるので、後でまとめます)
sich4 auf die Beine machen
⑥がんばる、抵抗する(後脚で立つ)
sich4 auf die Hinterbeine setzen/stellen
⑦jmの幸運を祈る(親指を他の指の中に包むのは魔を祓うしぐさ)
jm den Daumen drücken/halten
⑧et3がほしくてたまらない(指をくわえる→指をなめる)
die Finger nach et3 lecken
⑨jnを手玉に取る(小指に巻きつける)
jn um den kleinen Finger wichkeln
⑩経済的に自立している(自分の足で立つ)
auf eigenen Fuß stehen
⑪嫌気がさす(足が冷たくなる)
kalte Füße kriegen
