tinkさんの おぼえた日記 - 2024年11月27日(水)

✱　La frase di oggi　✱ 　　



«È quello che abbiamo fatto» rispose per tutti lo Spaventapasseri. «E lei vi ha permesso di andar via sani e salvi?» chiese l'omino, sempre più stupito. «Non ha potuto fare altrimenti, visto che si è liquefatta.» «Liquefatta! Questa sì che è una bella notizia. E chi è stato?»




È quello che abbiamo fatto　：　ぼくたちがやったんですよ

rispose per tutti lo Spaventapasseri　：　かかしが　みんなの為に　答えました

E　：　で

lei vi ha permesso di andar via sani e salvi?　：　おまえたちが　安全に

去ることを　彼女が　許したのかぃ？

chiese l'omino, sempre più stupito　：　彼は　驚きました

Non ha potuto fare altrimenti, visto che si è liquefatta　：　彼女は　

溶けちゃったんでね

Liquefatta!　：　溶けたって？

Questa sì che è una bella notizia　：　そいつは　いい知らせだ

E　：　で

chi è stato?　：　誰がやったんだ？