ちばけんさんの おぼえた日記 - 2016年3月18日(金)

Japanglophilia＊
How do you say? 　（part 3）
Colin Joyce　[NHK ラジオ英会話　㋁号より]
*because he considers himself part anglophile and part japanophile.

When people leave their houses they say itte kimsu ( “ I’ll go and come back” ) and when they leave meetings they say shitsurei shimasu ( “ I am going to be rude” ) . These expressins seem very formal and strange at first in reality are similar to the English “ see you later “ and “ if you’ll excuse me” .

It’s quite difficult to cope with the large number of “ sound words “ in Japanese ( onomatopoeia and others ) .　Words like soko soko and bochi bochi have near equivalents ( “so so “ and “little by little “ ) while others like fuwa fuwa are translatable ( “ fluffy “ ) . But others have shifting meaning and are hard to express concisely in English : peko peko , goro goro , heto heto and so on .
＊cope with　対処する　＊shifting　次々に変化する　＊concisely　簡潔に

When people don’t have a common language they often resort to sign language in an attempt to bridge the gap. In fact it sometimes only adds to the confusion . The sign language of Japan is very different from England . I can vividly remember someone summoning me to “ come here “ with his hand but it looked more like the English sign language for “ go away “ because his palm was facing downwards . Another time a man tried to ask me if I had a girlfriend by holding up his little finger slightly hooked and saying “ kore wa? “ I completely misunderstood and thought he was asking me something insulting.
＊resort to～　～に訴える、～を用いる　＊sign language　手話　＊in an attempt to～
～しようとして　＊something insulting　無礼なこと

＊英国びいきで日本びいき
どう　言えばいい?　 (その３)
コリン・ジョイス　
日本人は家を出るとき、itte kimasu ( I’ll go and come back)、そして会合から退席するときは、shitsurei shimasu ( “ I am going to be rude” )と言う。これらの表現は、初めは非常にかしこまっていて、不思議に思えたが、実際は英語の“ see you later “ and “ if you’ll excuse me”に似ている。
日本語の数多くの“擬音語”（オノマトペなど）に対処するのは非常に難しい。soko soko and bochi bochiのような言葉は、( “so so “ and “little by little “ )に近いし、さらに他のfuwa fuwaなどは、( “ fluffy “ )と訳せる。しかし、他の言葉は意味が次々変化し、英語で簡潔に表現するのは難しい。: peko peko , goro goro , heto heto　など。
　人は共通の言語がないとき、ギャップを埋めようとして手話を用いる。しかし実際には、混乱を起こす場合がある。日本の手話は英国のそれとは大きく違う。誰かが手を使い私を呼んだのだが、手のひらが下を向いていたので英国の手話の“ go away “にすごく似てるように見えたのを鮮明に覚えている。他には、私にガールフレンドがいるかと聞こうとして、小指を少し曲げて上げ、“ kore wa? “と言った。私は全く誤解してしまい、なにか無礼なことを聞いていると思った。（つづく）

基礎３
WEEKLY REVIEW

・あなたのチームが試合に負けたことはとても気の毒だわ。でもそのことで落ち込まないで。
＊。。。。。。
・I'm not looking foward to starting my new school.
・元気をだして！きっと気に入るわよ。
＊。。。。。。
・I have so many things to do before the wedding.
・心配しないで、招待状をかくのを手伝うよ。
＊。。。。。。
・I'm so nervous about moving.
・美しい場所よ。大丈夫よ。いずれ分かるわ。
＊。。。。。。。