ちばけんさんの おぼえた日記 - 2016年3月21日(月)

〇NEWS
Scans show '90% chance' of hidden chambers in Tutankhamun tomb
(AFP 2016/03/18 08:24)

Radar scans of the tomb of pharaoh Tutankhamun in the ancient necropolis of Luxor showed a 90 percent chance of two hidden chambers, possibly containing organic material, Egypt's antiquities minister said Thursday.
Archaeologists had scanned the tomb to find what some believe could be the resting place of Queen Nefertiti, the legendary beauty and wife of Tutankhamun's father whose mummy has never been found.
エジプト・ルクソールの王家の谷にある古代エジプト王ツタンカーメンの墓のレーダースキャンによる調査で、なんらかの有機物が含まれる2つの隠し部屋が存在する可能性が９０％あることが分かったと考古相が17日述べた。

考古学者らはこれまで発見されていないツタンカーメン王の義母で、伝説的な美女として知られるネフェルティテイ王妃の休息場所かもしれないものを見つけるため墓を調査していた。

〇FLU VACCINE FROM TOBACCO LEAVES
タバコの葉からインフルエンザワクチン
NHK WORLD NEWS

Japanese pharmaceutical firm has developed a faster way to create influenza vaccines, using tobacco leaves. The method reduces the production period to less than one-third the time typically needed.

Normally, chicken eggs are used to culture flu viruses to produce vaccines. The process takes about six months. In some cases, the vaccines become less effective because of genetic mutation.
Mitsubishi Tanabe Pharma has developed technology that implantsgenetic materials in tobacco leaves to produce the ingredients for vaccines.
＊culture　培養する　genetic mutation　遺伝子の突然変異
The firm says the technology can reduce the production period to less than one-third because tobacco leaves grow in about one month. It also says there's no risk of genetic mutation. Mitsubishi Tanabe Pharma plans to conduct final clinical trials as early as next year. The company is aiming toput the technology into commercial use in the U.S. by fiscal 2020.
＊clinical trial　臨床試験＝clinical
＊put ... into commercial use　商用化する

日本の製薬会社が、タバコの葉を使ってインフルエンザのワクチンを短期間で製造する技術を開発。この方法を使えば、ワクチンの製造に必要な期間を従来の３分の１以下に短縮できる。
インフルエンザのワクチンの製造は、普通はニワトリの卵を使ってウイルスを培養するが、この方法では製造期間が６か月ほどかかり、遺伝子の変異でワクチンの効果が低くなることもある。
田辺三菱製薬が開発した技術は、ワクチンの成分を作り出す遺伝物質をタバコの葉の中に組み込む。田辺三菱製薬によると、タバコの葉は１か月ほどで成長するため、製造期間を３分の１以下に短縮できるほか、遺伝子に変異が起きる危険性もないという。田辺三菱製薬は早ければ来年にも最後の臨床試験に入る計画で、２０２０年度までにアメリカでの商用化を目指している

基礎３　　What a beautiful bride!　　
　　　　　なんてきれいな花嫁！

（ニューヨークの教会では、まさに結婚式が始まろうとしています）

〇ダニエラに私たちを結婚式に招待するようにたのんでくれて、本当にありがとう。　どうやってお礼をいったらいいかわからないわ、ティノ。
It was so kind of you to ask Daniela to invite us to her wedding. I don’t know how to thank you, Tino.

〇お礼なんて必要ありませんよ。ぼくはただあなたとサムと、思い出に残る旅行がしたかっただけです。
You don’t have to. I just wanted to have a memorable trip with you and Sam.

〇ウェディングドレスを着たダニエラを見た？
Have you seen Daniela in her wedding dress?

〇まだだよ。　ああ、彼女が来た！　
No. Ah, here she comes!

〇あら！　なんてきれいな花嫁さん！　
Oh! What a beautiful bride!
●bride　花嫁

〇「彼女にプロポーズしたかった」ときっと思っているのだろう！
I bet you’re thinking “I wanted to propose to her”!
●propose　結婚を申し込む

〇まさか！　そんなこと、ダニエラや彼女の夫に絶対言うなよ、アンディ！
No way! Don’t say things like that to Daniela or her husband, Andy!

〇心配しないで！　冗談を言っただけだよ！　
Don’t worry! I was only kidding!

〇君はたしかに変わったな！　
You’ve definitely changed!
●definitely　確かに