ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年2月28日(火)

〇NEWS British Museum Gives Up Hokusai Float Exhibit
Nagano, Feb. 22 (Jiji Press)—
The British Museum has given up the idea of exhibiting a traditional Japanese festival float featuring pictures by ukiyo-e artist Katsushika Hokusai owned by a museum in the Nagano Prefecture town of Obuse, central Japan.
A delegate from the British Museum visited the Obuse museum, called Hokusai-kan, on Tuesday and conveyed the decision, citing the difficulty of preparing an appropriate environment to display the float.
大英博物館は葛飾北斎が制作に携わり、長野県小布施町の美術館「北斎館」が収蔵展示する祭り屋台を展示する構想を見送った。大英博物館の担当者が２１日、北斎館を訪れ、見送る方針を伝えた。展示環境や作品保護の点で受け入れ態勢が整わなかったという。
"It's regrettable to miss an opportunity to let Obuse's cultural asset known to people in Britain," Kenichiro Hashimoto, head of the Nagano museum, said.
北斎館の橋本健一郎館長は「小布施の文化財を英国の皆さんに知ってもらう機会だったが、残念だ」と話した。
　The two sides had been in talks on the British Museum's offer to display the 4.8-meter-tall float with pictures of waves, Hokusai's renowned motif, during a planned exhibition between May and August.
〇何とかならないものだろうか

＊＊＊＊
〇The Little Green Monster 「緑色の獣」(10)
I wasn’t afraid of the monster anymore. I painted pictures in my mind of all the cruel things I wanted to do to it. I tied it down to a heavy chair with thick wires, and with a needle­ nose pliers I began ripping out its scales at the roots, one by one. I heated the point of a sharp knife, and with it I cut deep grooves in the soft pink flesh of its calves. Over and over, I stabbed a hot soldering iron into the bulging figs of its eyes.　With each new torture I imagined for it, the monster would lurch and writhe and wail in agony as if those things were actually happening to it. It wept its colored tears and oozed thick gobs of liquid onto the floor, emitting a gray vapor from its ears that had the fragrance of roses.
私はもう獣を怖いとは思わなくなっていた。私は試しに思いつく限り残酷な場面を頭の中に思い浮かべてみた。大きな重い椅子に針金で獣を縛り付けて尖ったピンセットで緑の鱗をひとつずつむしりとってしまったり、よく切れるナイフの先端を火で赤くなるまで熱して、それを使ってふっくら柔ら桃色の足のふくらはぎに何本も深い筋を入れてみたり、焼けたはんだごてをそのイチジクのように盛り上がった目に思い切り突き立ててみたりした。私がそんなことを頭の中でひとつひとつ想像するたびに、獣は実際にそんな目にあわされたみたいに辛そうに悶え、のったりとした悲鳴をあげ、のたうち、苦しんだ。色のついた涙をこぼしたり、どろりとした体液のようなものをぽとぽとと床に落としたり、耳から薔薇の香りのする灰色のガスを出したりした。
cruel　残酷な　calf ふくらはぎ　torture 拷問　lurch　よろめく　writhe　もがく　wail 悲鳴をあげる　ooze　にじみ出させる　gob 塊

訳：ジェイ・ルービン
原文：村上春樹　
[英語で読む村上春樹　11月]

＊＊＊＊
〇基礎３
L-158 This is the big day 今日こそ大切な日よ

A: ユキチはどこかしら？　遅いわね。　あ、来たわ。ねえ、ユキチ。どこ行くの？ここよ！
Y: あー、お、おはよう、アスカちゃん。ここが学校なの？
A: 正門で会おうって言ったでしょ。覚えてないの？
Y: ごめん、何ていったの？
A: 大丈夫、ユキチ？　聞いて。今日こそ大切な日よ。これ。私の鉛筆、使って。ユキチの鉛筆をどれかちょうだい。忘れないで。ユキチと一緒にいるから。いつも私たちはいっしょよ。
Y: アスカちゃん・・。
A: 私といっしょに学校に行くって約束して。いいわね、ユキチ？がんばってね！
Y: アスカちゃん…ありがとう♡

Where’s Yukichi? He’s late.　Oh, here he comes. Hey, Yukichi. Whre are you going? I’m over here!

Oh, g, good morning, Asuka-chan. Is this the school?
I said I'll meet you at the main entrance. Don’t you remember?
Sorry ? You said what?

Are you Okay, Yukichi? Listen. This is the big day. Here. I’ll let you use my pencil. Let me have one of yours. Remember. I’ll be with you. We are always together.
Asuka-chan….thanks.♡

◆Can-do 聞き逃したり、間違えたときの確認訂正
ごめんなさい、何と言いましたか？
Sorry, you said what?

＊直前でアスカがI said….と言ってるので、それを受け、You said what?
(なんと言いましたか？)とオウム返しで聞き返しています。
＊what以外の疑問詞の例
・Sorry, you said what?
・Sorry, you said when?

◆Grammar
let (使役動詞)復習
I’ll let you use my pencil.
あなたに私の鉛筆を使わせてあげます
「let+人+動詞の原形」で「人に～させる」という意味の使役の用法
Letの場合、makeと違って「相手がしたいことをさせてあげる」と
いう意味合いが強い。

Let me have one of yours.
Give me…よりもLet me have…の方がやわらかいニュアンスになりま
す。

◆「let you+動詞の原形」のランキング
1. let you know あなたに知らせる
2. let you do あなたにさせる
3. let you go あなたに行かせる
4. let you see あなたに見させる
5. let you get あなたに得させる