ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年3月2日(木)

〇NEWS
Legendary Japanese animator Miyazaki comes out of retirement for new film
宮崎駿監督　引退撤回、長編製作へ
[Japan Times]

LOS ANGELES – Oscar-winning Japanese director Hayao Miyazaki has come out of retirement to work on a new animated feature film, a producer at Studio Ghibli has said.

The decision comes nearly 3½ years after Miyazaki, 76, announced his retirement amid persistent calls for him to make a comeback from his fans both in and outside Japan.

“He is creating it in Tokyo, working hard right now,” Toshio Suzuki, a producer at the major Japanese animation company, said Thursday on a talk show, adding he was presented by the animation maestro with the storyboard of the new film at the end of last year.

“(The storyboard) was quite exciting,” 68-year-old Suzuki said, adding, “but if I’d told him it was good, I know it would ruin my own retirement,” as making the film would dominate his life, Suzuki told the audience.
“Nevertheless, I put my own feelings aside and told him straight, ‘This is fascinating,'” he said to audience applause.

鈴木（敏）氏は語る。「彼（宮崎）は今、東京で創作に一生懸命だ。去年の年末に新作映画の絵コンテを見せられた。」「絵コンテは非常に面白かった。しかし『面白い』と言えば僕のリタイヤも無くなってしまう。」映画の製作というものは生活を圧倒してしまうから。「でも、自分の考えを脇において率直に「おもしろい」と言った」

◎公開は19年のようだが楽しみだ。

***********
〇The Little Green Monster 「緑色の獣」（１２　完）
Writhing on the floor, the monster tried to move its mouth and speak to me, struggling to open its lips as if it wanted to leave me some final message, to convey some ancient wisdom, some crucial bit of knowledge that it had forgotten to impart to me. Before that could happen, the mouth attained a painful stillness and soon it went out of focus and disappeared. The monster now looked like nothing more than a pale evenig shadow. All that remained, suspended in the air, were its mournful, bloated eyes. That won't do any good, I thought to it. You can look all vou want, but you can't say a thing. You can’t do a thing. Your existence is over, finished, done. Soon the eyes dissolved into emptiness, and the room filled with the darkness of night.

獣は床の上でのたうちながら、口を動かして最後に私に向かって何かを言おうとした。
何かすごく大事な、言い忘れていた古いメッセージを私に伝えようとするみたいに、重々しく。しかしその口は苦しげにその動きを止め、やがてぼんやりと霞んで消えてしまった。獣の姿は夕暮れの影のように薄くなり、悲しそうな膨れた目だけが名残り惜しそうに空中に残った。そんなことしたって無駄よ、と私は思った。何を見たって役にたたないわ。お前には何も言えない、お前には何もできない。お前の存在はもうすっかり全部終わってしまったのよ。するとそのうちに目も虚空の中に消えてなくなり、夜の闇が音もなく部屋に満ちてきた。

訳：ジェイ・ルービン
原文：村上春樹
[英語で読む村上春樹　11月]

＊＊＊＊
〇基礎３　
L-160 Time doesn’t fly at all 時間が全然すぎていかない

Y: 時間が全然過ぎていかない。発表が待ちきれないよ。いや、そんなことないな。結果何て聞きたくないな。どうせだめに決まっている・・・。
M: ユキチ。時間ばかり見過ぎよ。
K: もう試験は終わったのだから、くつろぎなさい、ユキチ。
R: ゲームでもしましょうか、ユキチ？
Y: いいや、集中できっこないよ・・・。
M: ただいま！ねえ、みんな。今晩、特別な計画があるの。
K: おー、何かなー！
M: 街に新しくオープンしたイタリアン・レストランの予約をしたのよ。みんなで行って、ピザとパスタを楽しみましょう！
Mai,Mika: わあ、いいわね！
Y: お母さん・・・・ありがとう。うん、行こう！
＊＊
・Time doesn’t fly at all. I can’t wait for the announcement. No, I don’t. I don’t want to hear the announcement . I’m doomed to …..
・Yukichi.　 You love looking at the clock so much.
・Now that you have finished your exam, relax, Yukichi.
・Why don’t we play some games,Yukichi?
・No, I don’t think I can concentrate.
・Come home! OK,Everyone, I have a special plan this evening.
・Oh, we’re all ears!
・I’ve reserved seats for a newly opened Italian restaurant in town.
Let’s all go there and enjoy pizza and pasta!
・Oh, great idea!
・Mom…thank you. Ok, let’s go!

◆Can-do 　相手を誘ったり、誘いを断ったりできる
今晩特別な計画があります。
I have a special plan this evening.
☑誘うのに、自分の計画を切り出すのもいいアイデアです。
☑さらに相手の注意を引こうとおもえば、Guess what? とか You know what?などを前に添えてもいいでしょう。

みんなで行って、ピザとパスタを楽しみましょう！
Let’s all go and enjoy pizza and pasta!