ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年3月9日(木)

〇NEWS
Norway says half of new cars now electric or hybrid
ノルウエイ：新車登録の半数が電気自動車に
[AFP 2017/03/07]

Norway, which already boasts the world's highest number of electric cars per capita, said Monday that electric or hybrid cars represented half of new registrations in the country so far this year.
　This is a milestone on Norway's road to an electric car fleet, Climate and Environment Minister Vidar Helgesen told AFP.
　Sales of electric cars accounted for 17.6 percent of new vehicle registrations in January and hybrid cars accounted for 33.8 percent, for a combined 51.4 percent, according to figures from the Road Traffic Information Council (OVF).
　Somewhat paradoxically, Norway, the biggest oil producer in Western Europe, has adopted a generous policy to encourage the purchase of cleaner vehicles.
While cars with combustion engines are heavily taxed, electric vehicles are exempt from almost all taxes.

ノルウェー政府は、今年に入り新車登録の半数が電気自動車（EV）やハイブリッド車（HV）になったと明らかにした。同国はすでに、人口1人当たりの電気自動車の普及台数が世界で最も多い。
　Vidar Helgesen気候・環境相は「ノルウェーの電気自動車の普及に向けた計画の一里塚だ」と述べた。
　ノルウェーの業界団体「道路交通情報評議会（OFV）」によると、同国では1月の新車登録のうち電気自動車が占める比率は17.6％、ハイブリッド車は33.8％となり、合わせて51.4％となった。
　多少逆説的だがノルウェーは西欧最大の産油国だがクリーンな車の購入を促進するため手厚い政策を施している。内燃機関自動車には重い税金を科しているが、電気自動車の場合、ほぼすべての税金が免除されている。

◎日本:2015年　年間販売台数　約500万台　うち（EV ： 電気自動車、PHV ： プラグインハイブリッド自動車、HEV ： ハイブリッド自動車）計　102万台　で約2割が電気自動車

＊＊＊＊＊
〇基礎３　Episode 41 This is The Day
L-164 I came to see Doug
Robo: 私はダグに会いに来ました。私の故障の原因を解明したいのです。
　　　I came to see Doug. I’d like to find out the cause for my breakdowns.
Alex: ダグ！中に入ってきなさい、今すぐだ。話があるから中に入りなさい!
Doug! Get in here, RIGHT now! I have to talk to you. Come inside!
Doug: うん、わかりました、お父さん。Yes, I know, Dad.
聞いて、みんな。ぼくは行かなければなりません。
Listen, guys. I need to go now.
ごめんなさい、ロボコーパス。君の故障とぼくは無関係ですよ。
Sorry, RoboCorpus. I have nothing to do with your problems.
Robo: うーん・・・。Well….
Doug: 皆さんに会えてよかったです。さようなら。
It’s been nice meeting you all. B’ by.
Yukichi: ロボコーパス、誰が君をここに連れてきたの？
RoboCorpus, who brought you here?
Ken: お父さんだよ。I did.
Yukichi: お父さん！これが「自分の考えを確かめてみる」って言ってたこと？
Dad! Is this what you meant by “testing out your ideas”?
Ken: どうだった、ロボコーパス？
How was it, RoboCorpus?
Robo: 十分なデータが得られたと思います。
We ‘ve got enough data, sir….
Yukichi: デ－タ？　何のデータ？どうなっているの、お父さん？
Data? What data? What’s going on, Dad?

◆Can-do 会話の始めと終わり
皆さんにお会いできてよかったです。さようなら。
It’s been nice meeting you. Bye.
☑Nice meeting you.のように短く言うこともある

◆Grammar
Is this what you meant by “testing out your ideas”?
これが「自分の考えを確かめてみる」って言ってたことですか？

☑what you mean by…
What do you mean by…？で「～とはどういうことですか？」という意味です
このwh疑問文がthis is …のあとに続く間接疑問文になっています。

◆It’s been nice …ingの活用パターン
It’s been nice knowing you. お知り合いになれてよかったです。
It’s been nice having a chat. おしゃべりできて・・・
It’s been nice talking to you. お話しできて・・・・
It’s been nice seeing you in class 授業で会えて・・・・
It’s been nice working with you. 一緒にお仕事できて・・・