広島城さんの おぼえた日記 - 2011年9月2日(金)

ゴガクルユーザーの方の中には10月から新しい外国語をはじめようという方もいらっしゃるんですね～。個人的なオススメはやっぱりアラビア語（笑）
《アラビア語の派生形》
いや～、それにしてもアラビア語の派生形はやたらいっぱいありますね。じゃあ、今日は3形動詞を取り上げます。3形動詞には「相互性」といったニュアンスが加わります。
【完了形】
完了形の形はこんな感じ。
ـَ ـا ـَ ـَ
発音すると「アーアア」という感じです。長母音「ア」はアリフを用います。ここではあんまり関係ないことなんですけどね。
じゃあ、昨日や一昨日みたいにد, ر, سを当てはめましょう。
あれ？辞書に載ってない・・・。
これはちょっと困りましたね～。まあ、理論的にはدَارَسَ（ダーラサ）となるんですが、すべての動詞がすべての活用を持っているわけではないので、勝手に判断できないのです。
【未完了形】
一応、未完了形も紹介しておきます。
يُـ ـَ ـا ـِ ـُ
「ウアーイウ」ですね。

★おまけ・・・★
おまけを1つ。
「テレビでアラビア語」を視聴されている方にはお馴染みのラニアさん。ラニアさんは「今日のダルス」のはじめに「アッ・サラーム・アライクム。マアクム　ラーニア」といっていますね。私はこのセリフの「マアクム」というのがどういう意味か気になってLang-8で質問するとちょっとおもしろいことが分かりました。
「マアクム」はمعكمと綴り、英語でいうと「with you」くらいの意味なんだそうです。こういう言い方はTVのレポーター等が使うそうで、つじつまが合いますね！これを知ってちょっと感動しました。
こういう表現は英語にもありそうな気がします。