Mikeyさんの おぼえた日記 - 2025年1月6日(月)

まいにちイタリア語（初級編）
めきめき上達！入門イタリア語　
　講師 : 朝比奈 佳尉

【Lezione 39】

　mercoledì 8 gennaio 2025

『andare と venire の使い分け』　


◆ Riscaldamento　ウォームアップ

　Mi vieni a prendere ?
　君は私を迎えに来てくれる？
　- Sì, ti vengo a prendere.
　- うん、迎えに行くよ。


◆ Punto 1

◉日本語なら「行く」でもvenire を使うケース

①「話している相手のいるところに行く」とき

　日本語なら「君を迎えに行く」や
　「友達を迎えに行く」のように、
　誰が相手でも、迎えに『行く』と言うが、
　イタリア語では、話している相手を迎えに
　行くときは venire 、それ以外の人を迎えに
　行くときは andare を使う。

　Paola è alla stazione. La vai a prendere ?
　パオラは駅にいるよ。迎えに行ってくれる？
　- Sì, la vado a prendere.
　- うん、迎えに行くよ。

　Sono alla stazione. Mi vieni a prendere ?
　私は駅にいるんだけど、迎えに来てくれる？
　- Sì, ti vengo a prendere.
　- うん、迎えに行くよ。

　話している相手のいるところに「行く」
　ときは venire を使うというのは、相手が
　複数でも同じこと。

　Stasera vieni a cena da noi ?
　今夜、私たちのところに夕食に来ない？
　- Sì, vengo volentieri.
　- うん、喜んで行くよ。


◆ Punto 2

◉日本語なら「行く」でもvenire を使うケース

②「話している相手と一緒に行く」と
　言いたいとき

　Dove vai ?　どこに行くの？
　- Vado al bar a prendere un caffè.
　- バールにコーヒーを飲みに行くんだよ。
　Vengo con te.　（君と）一緒に行くよ。

　相手が複数の場合
　Dove andate ?　どこに行くの？
　- Andiamo al bar a prendere un caffè.
　- バールにコーヒーを飲みに行くんだよ。
　Vengo con voi.　（君たちと）一緒に行くよ。


◆ Ecco un trucchetto !　上達のコツ

◉ andare と venire を会話で使いこなす2つのコツ

①相手の質問をしっかり聞いて「同じ動詞」
　を使って答えるようにする。

　日本語だと「君も来る？」と訊かれたら
　「うん、行く。」と答えるが、
　このやりとりは「来る」→「行く」に動詞が
　変わっている。
　
　一方、イタリア語では venire の質問には
　常に venire を使って答えるし、
　andare で訊かれたら andare を使って答える。

　なので、質問で使われている動詞を
　そのまま使うようにすれば間違えることはなく、
　とてもシンプル。

　Vieni anche tu ? 　
　- Sì, vengo.　

　Vai a prendere Paola ?
　- Sì, la vado a prendere.

　この2つの動詞を使う場面は、必ずしも
　相手の質問に答えるときばかりとは限らない。
　そこで…

②日本語なら「行く」でも veinre を使う、
　というケースは、できるだけ具体的な状況を
　設定した上で、それと一緒に覚えるようにする。

　イタリアでは、ご飯の支度ができたら…
　A tavola ! 　テーブルへどうぞ！
　- Vengo subito !　すぐ行く！

　ここでも「話している相手のところに行く」
　ので venire を使う。


◆ E ora alleniamoci

⚫︎メニュー 1

　① 私はイタリアに行く。
　　　Vado in Italia.

　② 私は10時に君を迎えに行く。
　　　Ti vengo a prendere alle dieci.
　
　　※話し相手のところに行くので venire

　③ 君は私に会いに来てくれる？
　　　Mi vieni a trovare ?

　④ 私は君と一緒に行こうか？
　　　Vengo con te ?

　　※話している相手と一緒に行く時は venire

⚫︎メニュー 2
　質問に Sì で答えよう。

　① Vai a correre ?
　　　Sì, vado a correre.

　② Vado al bar. Vieni con me ?
　　　Sì, vengo con te.

　③ Vieni da noi ?
　　　Sì, vengo da voi.

　④ Vai a comprare la birra?
　　　Sì, la vado a comprare.