kemekunさんの おぼえた日記 - 2010年8月16日(月)

그렇다 하더라도
そうだとしても

언니 언니, 어머니하고 싸웠다면서요?

그래 어머니 잔소리가 심해서 싸웠다 왜 ?

그러면 안되지요.
아무리 그래도 어머니가 말하시는 건 들어야죠.

너 착한 딸이구나.
난 못해 !
어머니 잔소리 진짜 심했거든.

그렇다 하더라도 언니를 걱정해서 말하시는데・・・

알았어 알았어・・・ 너까지 잔소리야・・・ 저리 가!


おねえさん、おねえさん、お母さんと喧嘩したんですって?

そうよ、お母さんの小言がすごくて、喧嘩したわよ。
それがなに？

それじゃ、だめでしょ。
いくらそうでも、お母さんがおっしゃることは聞かなくちゃ

あんたは、おりこうさんね
私は、出来ないわ。
お母さんの小言本当にすごかったんだから

そうだとしても、おねえさんを心配しておっしゃるんだから

分かった分かった、あんたまで小言なんて･･･あっち行って