양다리 걸치지 말았으면 좋겠어요.
二股かけるのはやめてもらえませんか。
「-지 말았으면 좋겠다」は「~しなければいいと思う、~しないでもらいたい」、「~しないでほしい、~するのはやめてほしい」という意味です。願望をあらわす「-(으)면 좋겠다 ~といいなあ」とは反対に、それが起こって欲しくないときや、されないことを願うときに使う表現です。
요즘 연애 사이가 아니라 친구로써 만나는 여자와 남자가 많다.
그런 의미라면 양다리를 걸치다고 말하지 않다고 생각한다.