kemekunさんの おぼえた日記 - 2010年9月11日(土)

다음달 담임 선생님 생신이신데 뭘 해 드릴까요?
タウム　タル　タミム　ソンセんニム　セんシニシンデ　ムオル　ヘ　ドウリルカヨ
来月担任の先生のお誕生日でいらっしゃるんですが、何をして差し上げましょうか。

｢다음달｣は「来月」、｢담임｣は「担任」、｢선생님｣は「先生」、｢생신이신데｣は「お誕生日でいらっしゃるんですが」、｢생신お誕生日｣は｢생일誕生日｣の尊敬の意味を表す名詞です。｢뭘｣は｢何を｣、｢해 드릴까요?｣は「して差し上げましょうか。」という意味です。


다음달 담임 선생님 생신이신데 뭘 해 드릴까요?

글쎄요, 뭐가 좋을까요 ?
참, 우리 축하 노래를 부르는 것 어때요 ?

그것도 좋지만 우리 열심히 공부해서 다음 시험에 좋은 성적을 얻는 것은 어때요 ?
선생님께서는 우리 반 친구들의 성적이 다 올라가면 기뻐하실걸요.

그게 좋네요.
그럼 우리 반 친구에게 말하자.

来月担任の先生のお誕生日でいらっしゃるんですが、何をして差し上げましょうか。

そうですね･･･何が良いでしょうか？
そうだ、皆でお祝いの歌を歌うのはどうですか？

それも良いが私たち熱心に勉強して次の試験に良い成績を得るのはどうですか?
先生はうちのクラスの友達の成績がすべて上がれば喜ぶと思う.

それが良いですね.
それではうちのクラス友達に言おう .