kemekunさんの おぼえた日記 - 2010年9月19日(日)

소중히 간직할게요.
大切にしますね。

何かをもらったりしたときに、大切に保管したり使ったりすることを、お礼の気持ちを込めて相手に約束する表現です。
간직-하다 ｛타동사·여 불규칙활용｝
(大事だいじに)しまっておく;保管する;保存する;維持する。

유리야, 생일 축하해.
이 건 선물이야.

어머,고마워요.
소중히 간직할게요.
선물을 받았으니 오늘은 제가 한턱내야겠네요.

ゆり、誕生日おめでとう
これは、プレゼントだよ　

まあ、ありがとうございます　
大切に使いますね
贈り物をもらったから、今日は私がおごらなくてはいけないですね