kemekunさんの おぼえた日記 - 2010年9月9日(木)

봄에는 꽃가루 때문에 밖에 못 나가게 돼요.
ポメヌン　コツカル　テムネ　パケ　モン　ナガゲ　ドエヨ 　
春には花粉のために外に出られなくなります。

｢봄에는｣は「春には」、｢꽃가루｣は「花粉」、｢때문에｣は「～のために」、｢밖에｣は「外に」、｢못 나가게 돼요.｣は｢못 나가다出られない｣の語幹に｢-게 되다～になる｣がついて結果を表す表現になります。意味は「出られなくなります。」となります

20 년전에 나는 봄을 너무 너무 좋아했다.
그러나 요즘 싫다.
왜냐하면 알레르기가 있기 때문이다.
그래서 올해도 벗꽃놀이를 안 갔다.

20年前 私は春がとても好きだった.
しかし このごろは 嫌いだ.
なぜなら アレルギーがあるからだ.
だから　今年も花見に行かなかった