kemekunさんの おぼえた日記 - 2010年9月22日(水)

그래요? 문화적인 차이도 있을 텐데요.
クレヨ　ムヌアヂヨギン　ちやイド　イツスル　てンデヨ
そうですか。文化的な差もあるでしょうに。
｢
그래요｣は「そうですか。」という意味で語尾を上げて発音すると疑問形になります。｢문화적인｣は「文化的な」、｢차이도｣は「差も」、｢있을 텐데요.｣は「あるでしょうに。」という意味です。

어제 한국 친구와 많이 싸웠어요.

그래요? 문화적인 차이도 있을 텐데요.
친구하고 좀 더 이야기하지 그랬어요.

昨日　韓国の友達と喧嘩しました

そうですか。文化的な差もあるでしょうに。
友達と　もう少し話をすれば良かったのに