kemekunさんの おぼえた日記 - 2010年9月25日(土)

어유, 지루해요. 지루해 죽겠어요.
オユ　チルヘヨ　チルヘ　チユクケツソヨ
あーあ、退屈です。退屈でたまりません。

｢어유｣は「あーあ」という感嘆詞です。｢지루해요｣は｢지루하다退屈だ｣の｢요体｣で「退屈です。」。｢지루해 죽겠어요.｣は｢지루해요｣から｢요｣をとって｢～（で）しかたがありません、たまりません」という意味の「- 죽겠어요｣がついた形で、意味は「退屈でたまりません。」となります。



어유, 지루해요. 지루해 죽겠어요.
우리 어디 갈까요.

지금 가려면 사람도 많고 도로도 복잡하고 있어요.
이럴 때는 한국 드라마를 보는 게 최고예요.
우리 아가씨를 부탁해를 볼래요 ?