Leçon 49
C'est la première fois que vous lisez "Madame Bovary"?
lisez < lire / vous
Non, je l'ai déjà lu il y a longtemps.
l'＝ "Madame Bovary"
複合過去形の文では、目的語となる代名詞は avoir の活用形の前に置く。
il y a ～ ～前に
longtemps 長い時間
Alors, pourquoi le lisez-vous encore une fois?
encore une fois もう一度、また
Parce que Rouen est la ville où Gustave Flaubert,
l'auteur du roman, est né.
où (関係代名詞、場所)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
少し前に il ya quelque temps
何年か前に il y a quelques années
十年前に il y a dix ans
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Leçon 50
L'action se passe à Rouen et dans les villages voisins.
action (小説などの)ストーリー、筋立て
se passe (事件、出来事などが)起こる、行われる
voisin 近くの、隣の
C'est un roman d'amour?
roman d'amour 恋愛小説
Euh, vous me posez une question difficile.
posez < poser / vous
poser une question 質問をする
Pourquoi?
Parce qu'il y a plusieurs aspects.
aspect (問題などの)面、側面
Dans un sens, on peut dire que c'est un roman d'amour,
mais ce n'est pas si simple.
dans un sens ある意味で
on peut dire que ～ ～だと言える
si そんなに、それほど
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ある意味では、それは自伝とも言えます。
Dans un sens, on peut dire que c'est une autobiographie.
ある意味では、それは推理小説とも言えます。
Dans un sens, on peut dire que c'est un roman policier.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Leçon 51
Je voudrais en savoir plus sur ce roman.
Je voudrais ～. ～したいのですが。
「～したい」と丁寧に伝える決まった言い方
savoir plus sur ～ ～についてもっと知る
D'accord.
Vous avez déjà entendu parler du "bovarysme"?
avez < avoir (複合過去形を作る助動詞)
entendu < entendre 聞く(過去分詞)
parler de ～ ～について話す
Oui,vaguement.
vaguement なんとなく、漠然と
Mais je ne sais pas exactement ce que c'est.
exactement 正確に、はっきりと
ce que c'est
Qu'est-ce que (c'est) を文の途中で使う場合 ce que (c'est) になる。
Alors, je vais vous expliquer.
vais < aller / je
aller＋不定詞 → 近接未来、今すぐ実行されることを表す場合
expliquer 説明する
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
写実主義 réalisme
ロマン主義 romantisme
でもそれがどういう意味なのか正確には知りません。
Mais je ne sais pas exactement ce que ça veut dire.
