ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2020年11月30日(月)

高校生から始める「現代英語」 Malala Yousafzai finishes Oxford degree　④

反訳練習
1. 【show】 映っている　「核心の意味」人前に示す
1つには家族一緒で大きなケーキと共に写っていて
1つには彼女が映ってます。/One 【shows】 her
家族と大きなケーキと共に /with her family and a large cake.

２．【post】　投稿する、掲載する、載せる、投函する
彼女は自分のウェブサイトに2020年のクラス（同級生）へメッセージを投稿しました。

彼女はメッセージを投稿しました / She posted a message
2020年のクラス（同級生）へ /for the class of 2020
自分のウエブサイトへ/on her website.

まとめて
She 【posted】 a message for the class of 2020 on her website.

３．define 定義する、特徴つける。
この危機の中、あなたが失うものによって定義されてはなりません。そうではなく、どう対応するかによって定義されるべきです。

あなたがこの危機において失うものによって定義されてはなりません　/　Don't be 【defined】 by what you lose in this crisis
そうではなくて　/but
どう対応するかによって定義されるべきです。/by how you respond to it.

まとめて
Don't be 【defined】 by what you lose in this crisis, but by how you respond to it.

作文しよう　 show,define
この写真には若い頃の両親が映ってます。
This photo 【shows】 my parents when they were teenagers.

My cat 【defines】 happiness as fish, milk and soft pillow.
私の猫は幸せを魚のミルクと柔らかいピンクの枕と定義しています。

define　A as B
AをBとして定義する。 〈語句・概念を〉〈…と〉定義する、定義を下す
・to define a word as ある語を～と定義づける
・define a hot key as the Alt-P combination　ホットキーを Alt-P に設定する
・Define the operation as follows:　この操作は次のように定義します。

DISCUSSION　全て正しいわけではありません。(NHKさんごめんなさい、テキスト買ってないのです。)
H: That's an inspiring quote. It's so easy to focus on just surviving this pandemic, but Malala's life 【shows】 that we don't have to be 【defined】 by our difficulties.
それは刺激的な引用ですね。この爆発的感染を乗り切ることに集中するのはとても容易いですが、マララの生きていくありさまは、私たちに困難なことによって定義される必要がないことを示しています。

S: Yes,despite what happened to her when she stood up for female education, she has now graduated from Oxford University. That's an accomplishment anyone should be proud of.
そうです。彼女に何が起ころうとも、彼女が女子教育に立ち上がった時、今オックスフォード大学を卒業したのです。　このことは誰もが誇りに思う業績です。

H: And just like so many of us ,she is celebrating the milestone at home ,instead of with her friends. This has been a difficult year for many young graduates.
そして私たちの多くのものと同様に、彼女は節目の時を友達と一緒ではなく家で祝いました。今年は多くの卒業生にとって厳しい年になってます。

S: I hope they can take some inspiration from Malala's statement.
We may not able to do everything the way we did before, but we can find new ways to make things better.
彼らがマララ声明から何らかの刺激を得られればと思います。
以前していたようにはすべてのことが出来ないかもしれませんが、事をより良くするための新しい方法を見つけることができるでしょう。

H: Yes, I'm thankful that Malala continues to be an inspiration and I hope she can get all that paint off. it's harder than you might think.
そうですね、マララさんが刺激を与え続けていることに感謝します。そして全てペイントo落とせると良いですね。　思っているより大変かもしれませんね。

S: Is that so, I am glad she could celebrate with her family.
そうなら、家族と一緒に祝えて良かったですね。

H: Yes, being unable to fly back and see my family in America has been one of the most difficult aspects of this quarantine ,but spending more time at home with my husband has been one of the unexpected betterments.

はい、飛行できず、アメリカにいる家族にも会えないことは、この検疫面において最も難しいことの一つです。
でも、夫と家でより多くの時間を過ごすことは、思いのほか良いことの一つでした。

S: Really? That's good to hear.
ホントですか？　それは良かったです。

語彙
・quarantine　(伝染病予防のために)隔離する、検疫する
・aspect of　∼面で


◆スペイン語単語
sazonar
to season
味付けする
・Berta, ¡qué delicioso que te quedó el pavo（七面鳥）! - ¡Gracias! Lo sazoné con romero（ローズマリー） y ajo, como me dijiste.

・Berta, this turkey is delicious! - Thanks! I seasoned it with rosemary and garlic, like you told me.

・ベルタ、この七面鳥美味しいよ。
　言われた通りに、ローズマリーとニンニクで味付けしたよ。

- -
The photo is a continuation of yesterday. In this place ,there　is a pond ,it is in a garden temple. The temple is one of four famous temples in Tohoku area. Probably, some people might have visited here, I think.
昨日のつづき、　ここにはわりと大きな池があります。その池はお寺の敷地内にあって、そのお寺は東北四つの有名な寺院の一つです。　恐らく訪れたことがあるかもしれませんよ。　

私は毎年秋になると出かけてましたが、今年は....ね。