ラジオ英会話 「説明ルール」の練習として「場所・時」の修飾句など、文修飾について学びました。
S: Bill, did you hear that Derek was invited to Kelly King’s talk show?
ビル、デレクがケリー・キングのトーク番組への出演を依頼されたのを聞いている？
B: Yeah, Derek told me.
ああ、デレクが教えてくれたよ。
S: Are you OK with that?
あなた、それでいいの？
B: Sure.
もちろんさ。
People forget that Derek’s one of the original members of the band.
デレクがこのバンドの発足のメンバーのひとりだということをみんな忘れているね。
I’m the new guy, really.
実は、私が新人なんだ。
S: But he left the band.
でも、彼はバンドから出ていったのよ。
You’re not mad about that?
そのことを怒っていないの？
B: That’s all behind us.
全て過去のことです。
He’s back now.
今、かれは戻ってきた。
He’ll perform with us until the day he dies.
これからは死ぬまで私たちと演奏するでしょう。
＊英語では、状況が生じた「場所・時」を述べるフレーズは「文末」が定位置。
S: How do you know?
どうしてわかるの？
B: That’s the way it goes with old rockers.
昔かたぎのロックンローラーとはそういうものさ。
＊goのイメージは「進んでいく」ある場所から進んでいく様子をイメージする。
Words ＆ Phrases
・be OK with～ ～で問題ない
・new guy 新人、真参者
・behind ～を過ぎ去って
・rocker ロックンロールの演奏家
Koishikawa Korakuen Garden, located in Tokyo's Bunkyo Ward, was built in 1629 at the beginning of the Edo period by the first lord of the Mito Domain, Yoriie, in the Nakayashiki of Edo, and was completed during the reign of the second lord, Mitsukuni.
The origin of the name “Korakuen” is derived from the Chinese teaching of Fan-Zhongyan, who said, “Worry before all worries in the world, and enjoy after all enjoyments in the world”.
It seems to have been the garden of the Mito Domain, and the gate and garden were very splendid and tasteful. It would have been even better if it was during the autumn foliage season.
We had a meal at a resting place where you can see a pond called Dai-Sensui, which is the center of this garden, which is said to have been made in the likeness of Lake Biwa.
The meal using rice and vegetables from Ibaraki was very delicious, the dishes were elegant, and many foreigners enjoyed it.
東京の文京区にある「小石川後楽園」は江戸時代の初め、1629年に水戸藩、初代藩主・頼家が江戸の中屋敷に造ったものであり、二代藩主・光圀の代に完成した庭園です。
「後楽園」の名の由来は「天下の憂いに先立って憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ」という中国の范仲淹（はんちゅうえん）の教えから名づけられました。
水戸藩のお庭だったらしく門や庭園がとっても立派で風情がありました。
紅葉の時期ならもっとすばらしかったでしょう。
琵琶湖を見立てて作ったというこの庭園の中心となる大泉水と呼ばれる池がみられるお休みどころでお食事をしました。茨城産のお米やお野菜を使ったお食事はとてもおいしく、器は優雅で、外国の方々が大勢楽しんでいらっしゃいました。（紅葉の時期はもっと混雑するようです）
写真 この庭園の中心となる大泉水 蓬莱島と竹生島を配し、琵琶湖を見立てて造られました。昔はこの池で舟遊びをしたといわれています。正面に見えるのは東京ドームです。
鴨の一家がのんびりと水浴びをしていました。それほど大きな庭園ではないですが、かなり見どころがありました。今の時期は「つわぶき」がきれいに咲いていました。
I learned one thing.
雰囲気が素晴らしいですね。
こんなところで、美味しいお食事を頂く、、なんて優雅なのでしょう。
私は今日新宿御苑に行ってきたのですが、例年になくツワブキが勢いよく美しく咲いていました。今年の気候はツワブキにあっていたのでしょうか。菊花展は５・６分咲き、紅葉は全くすすんでいませんでした。
都会の中の静寂の場所の一つですね。
今日、ご説明と写真で確認しました。ありがとうございました。
『小石川後楽園』のお写真の真ん中に
東京ドームが 見えますね。
風情のある 庭園ですね。
『後楽園』の名前の由来を 初めて知りました。
名前の由来も 素晴らしいですね。
教えて頂き ありがとうございました。
綺麗な庭園ですね。
穏やかな雰囲気のなかで優雅なお食事を楽しまれましたね、うらやましい限りです。