湘南ノビ太Ⅱさんの おぼえた日記 - 2023年10月29日(日)

日本古今 十四　斗笠地藏
日本昔話 十四　笠地蔵

他看了后说：“地藏菩萨你们很冷吧。哪怕用这些斗笠挡雪也好。”把地藏菩萨它们的头和肩上的积雪抖掉（/掸去）后给它们戴上了准备卖的斗笠。
お爺さんはそれを見て「お地蔵さまお寒い事でございましょう。せめてこの傘で雪をしのいでくださいませ」というとお地蔵様の頭や肩の雪を払い売り物の笠をお地蔵様に被せました。
・挡　dǎng　（遮蔽物で雨・風・光・通行などを）遮る，防ぐ．
・抖掉　振り払う
　　・掸　dǎn　（はたきなどでちり・ほこりを）はたく，払う．

不过斗笠还差一个。
でも、笠が1つ足りません。

于是老公公脱下自己戴着的布手巾给一尊地藏菩萨戴上了这个。
そこでお爺さんは自分が被っていた手拭いを脱ぐとそれをお地蔵様に被せました。

然后冒着大雪回家去了。
そして、雪の降る中を家まで帰りました。

【つぶやき】
LINEとヤフー連携の通知が妻の携帯に来ました。ネットニュースでは連携しないとLINEが使えなくなると来月からなっていたので、妻は慌てて連携を始めました。私がネットのサイトを見ると特にヤフー連携は必要なさそうです。私もまだ詳細を見ていないので私の所に通知が来たら良く読んで対応したいと思います。