maryさんの おぼえた日記 - 2024年10月17日(木)

*英語

NHK WORLD NEWS

Treated, diluted water from Fukushima Daiichi plant undergoes additional testing

福島第一原発　希釈された処理水　追加試験に

Japan's Foreign Ministry says additional monitoring has been carried out on treated and diluted water discharged into the ocean from the damaged Fukushima Daiichi nuclear plant.

日本の外務省は、損傷した福島第一原子力発電所から海に放出された処理水と希釈水について、追加の監視が行われたと述べた。

ラジオ英会話

I don't know if it's the same person or not.
私は、それが同じ人かどうかわかりません。

「リポート文」
動詞（句）の後ろに節を並べる。
「説明ルール：説明は後ろに置く」
によって、動詞（句）の内容を節が説明することになる。

*アラビア語

飲む
شرب
يشرب

شربت قهوة
شربت شايا
شربت عصيرا
شربت ماء

أشرب شايا بالنعناع
أشرب قهوة بالحليب

その作家はオフィスで手紙を書きました
كتب الكاتب مكتوبا في المكتب

彼は手紙を書くことが好きです
يحب كتابة المكاتيب



I think / believe / know he's a good guy.
He promised me he would marry me.
I'm sure that you'll get the job.
Let me know what happened.

I think that's an excellent idea. I don't know why I didn't think of that.

He told me that we can't park here. We have to move the car.

Sorry, but I'm afraid that we can't change your room. The hotel is currentry full.

*フランス語

前未来形
未来のある時点で動作が完了した、という様態を示す時制

動詞には、ある行為の最初から最後までの全体を一挙に捉えて語るか、その経過を継続的に捉えるかの視点の違いがある。
前未来形はその２つの視点をともに表すことができる。

学期末までには論文を完成させ、休暇を楽しむことができるだろう。
Avant la fin du semestre, j’aurai fini mon mémoire et je pourrai profiter de mes vacances.

「la fin du semestre（学期末）」という時点では、「論文をすでに完成させている」ことを« j’aurai fini »という前未来形を使って示している。

年末には、彼は10年間結婚していることになるだろう。
À la fin de l’année, il aura été marié pendant dix ans.

その年の終わりに、ちょうど結婚10周年を迎えるご夫婦の状況を描写して、結婚期間の10年の経過、持続に焦点が置かれている。