maryさんの おぼえた日記 - 2024年12月17日(火)

*英語

I wish you had told me about that earlier!
あなたは、もっと早く私に教えてくれればよかったのに！

過去の出来事について、「可能性が著しく低い・反事実」を表す仮定法の文。
過去形で述べるべき事柄なら過去完了形へと「時表現をずらす」。

I wish I had eaten something.
I wish I hadn't overslept.
I wish you had been there.
I wish I/you hadn't done that.

I wish I'd worn a heavier coat. It's freezing here.

I wish I hadn't eaten so much ice cream. Now I have a stomachache.

I wish you had come with us to the party. We had such a great time.

*フランス語

関係代名詞 où
先行詞が説明文の中で場所や時を示す状況補語に当たる場合
＝関係代名詞 où で置き換える

私たちは、ある場所であなたたちを待っている。
On vous attend à un endroit.

私たちは、おととい、その場所で落ち合った。
On s'est retrouvé à cet endroit avant-hier.

私たちは、おととい落ち合った場所で、あなたたちを待っている。
On vous attend à l'endroit où on s'est retrouvé avant-hier.

私たちは、ある土曜日に会った。
On s'est vus un samedi.

その土曜日には大雨が降った。
Il a beaucoup plu ce samedi-là.

大雨が降った土曜日に私たちは会った。
On s'est vus le samedi où il a beaucoup plu.


＃説明によって特定されると、先行詞に定冠詞が付く

*アラビア語　

قليل 少ない
جديد 　新しい
قديم 　古い
صعب 　難しい
سهل 　簡単な
طويل 　長い；背が高い
قصير 　短い；背の低い