しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2017年8月4日(金)

この画像の笑顔、どこかで見覚えがありませんか？
特に、テレビで「旅するドイツ語」をごらんになっている方＾＾


はい、番組後半のアニメに登場する、ベートーヴェンが尊敬してやまない小川殿ですね。
この人形の大きさが分かるように、3DSと一緒に撮影しました。

ドイツ語を知らない方のための解説：
小川のことをドイツ語でBach（バッハ）というのです。


ベートーヴェンは、バッハのその偉大さをたたえて、
「バッハは小川ではなく大海だ」と言ったのだとか。


この人形をデザインしたのは、テレビのアニメと同じ、小澤一雄さんなのです。
小澤さんは音楽家たちをたくさん描いていて、出版物もいろいろ出ていて、
うちには、私と子どもが買った小澤さんの絵本が何冊もあるのです。


これを買ったのは、もう7,8年前になるのかな。
小澤さんが描くバッハの笑顔が大好きで、もちろん作曲家としても大好きで、
見つけたときに思わず衝動買いしてしまったのです。もちろん、買って正解でした。

この満面の笑顔の小川殿は、お腹のト音記号をギュッと押すと、
「バーーーッハッハッハ！！」
と豪快に笑うのです。かつてよく見かけた笑い袋が内臓されているのですな。

久しぶりにお腹を押したら、「バーーッハッハ！」と笑ってくれました。

よし、疲れもストレスも、これで吹き飛ばそう。


おーっと、ドイツ語の勉強もしなければ。
では、上に書いたベートーヴェンの言葉をドイツ語で。

Nicht Bach, Meer sollte er heißen.

この文を見る限りだと「小川ではない、彼は海と呼ぶべきだ」ですね。
ということは、小川と大海を対句にして翻訳した人って、みごとですね...