しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2025年1月9日(木)

＜木曜日はイタリア語の日＞

まいにちイタリア語初級編
「めきめき上達！ 入門イタリア語」


Lezione 37　自動詞 venire（と andare）
☆ Oggi chi viene?　今日は誰が来るの？

Punto 1　venire の活用（不規則活用）
　vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono
Paolo viene a Tokyo.　パオロが東京に来る。（町）
Paolo viene in Giappone.　パオロが日本に来る。（国）
Takeru va a Roma.　タケルがローマに行く。（町）
Takeru va in Italia.　タケルがイタリアに行く。（国）

Punto 2　「会いに来る」と「迎えに来る」
Mi vieni a trovare in Giappone?
（君は）私に会いに日本に来てくれる？
(lei) Ci viene a prendere in albergo?
（あなたは）私たちをホテルに迎えに来てくれますか？

🦴 上達のコツ　移動手段に使う前置詞は in！（冠詞は不要）
Mi vieni a prendere in macchina?（君は私を）車で迎えに来てくれる？
Andiamo a Napoli in aereo.　私たちは飛行機でナポリに行く。
Vado a Roma in treno a trovare un amico.
　私はローマに電車で友人に会いに行く。

＜E ora alleniamoci!＞
①
1) Mi vieni a prendere al bar?　2) Mi venite a prendere al cinema?
3) Mi viene a prendere alla stazione?　4) Mi vieni a prendere all'aeroporto?
②
1) Vado al bar. Vieni anche tu?　2) Andiamo al bar. Viene anche lei?
3) Andiamo al bar. Vieni anche tu?　4) Vado al bar. Venite anche voi?


Lezione 38　前置詞と一緒に使う代名詞
☆ Oggi vieni da me?　今日、君は私のところに来る？

Punto 1　2種類の代名詞 ①
「私」主語のとき：Sono giapponese.　私は日本人です。
「私」前置詞と一緒のとき：
　　Domani Paolo viene da me.　明日、パオロが私のところに来る。
「君」主語のとき：Sei italiano?　君はイタリア人ですか？
「君」前置詞と一緒のとき：
　　Domani passo da te.　明日、私は君のところに立ち寄ります。

Punto 2　2種類の代名詞 ②
　io と tu 以外は、主語のときと前置詞と一緒のときで同じものを使う。
Lei è Naomi.　彼女はナオミです。
Oggi dormo da lei.　今日、私は彼女のところに泊まります。
Noi siamo giapponesi.　私たちは日本人です。
Venite da noi?　君たちは私たちのところに来ませんか？

🦴 上達のコツ　me と te は、da / con /per とセットで覚える。
Vado al bar. Vieni con me?（私は）バールに行くよ。（君は）私と一緒に来る？
Questo è un regalo per te.　これは君のためのプレゼントです。

＜E ora alleniamoci!＞
①
1) Vieni da me?　2) Vieni da noi?　3) Venite da me?　4) Paola viene da te.
②
1) Vieni da me?　2) Venite con me?　3) Passiamo da te?　
4) Compri un biglietto anche per me?


Lezione 39　andare と venire の使い分け
☆ Mi vieni a prendere? - Sì, ti vengo a prendere.
　（君は私を）迎えに来てくれる？　- うん、（私は君を）迎えに行くよ。

andare の活用のおさらい！：vado, vai, va, andiamo, andate, vanno
venire の活用もおさらい！：vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono

Punto 1　日本語なら「行く」なのに venire ①

＊日本語でもイタリア語でも「行く」に andare を使う場合：
Paola è alla stazione. La vai a prendere?　- Sì, la vado a prendere.
　パオラは駅にいるよ。（君は彼女を）迎えに行ってくれる？
　 - うん、（私は彼女を）迎えに行くよ。

＊日本語では「行く」なのに、イタリア語では venire を使う場合：
　話している相手のところに「行く」ときは、andare でなく venire を使う。
Sono alla stazione. Mi vieni a prendere?　- Sì, ti [vengo] a prendere.
　私は駅にいるよ。（君は私を）迎えに来てくれる？
　- うん、（私は君を）迎えに「行く」よ。
Stasera vieni a cena da noi?　- Sì, [vengo] volentieri.
　今夜、（君は）私たちのところに夕食に来ない？
　- うん、（私は）喜んで「行く」よ。

Punto 2　日本語なら「行く」なのに venire ②

※ 話している相手と「一緒に行く」ときも、andare でなく venire を使う。
Dove vai / andate?　（君は / 君たちは）どこに行くの？
Vado / Andiamo al bar a prendere un caffè.
　（私は / 私たちは）バールにコーヒーを飲みに行くんだよ。
[Vengo] con te / voi.　（私は君と / 君たちと）一緒に「行く」よ。

🦴 上達のコツ
＊andare と venire は、質問と同じ動詞を使って答える！！
　Vieni anche tu? - Sì, vengo.
　Vai a prendere Paola? - Sì, la vado a prendere.
＊具体的な場面と一緒に覚える。
　A tavola! - Vengo subito!　ご飯だよ！　-　すぐ行くよ！

＜E ora alleniamoci!＞
①
1) Vado in Italia.　2) Ti vengo a prendere alle dieci.
3) Mi vieni a trovare?　4) Vengo con te?
②
1) Vai a correre? - Sì, vado a correre.
2) Vado al bar. vieni con me? - Sì, vengo con te.
3) Vieni da noi? - Sì, vengo da voi.
4) Vai a comprare la birra? - Sì, la vado a comprare.



＜英独仏伊西伯ひとこと日記＞

It's cold today, isn't it?
Heute ist es kalt, oder?
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oggi fa freddo, vero?
Hace frío hoy, ¿no?
Está frio hoje, não é?
今日は寒いよね？

付加疑問文にしてみました。

寒いと背中が丸くなって、首痛や肩こりの原因になってしまいますよね！
ずっと縮こまっていないで、部屋の掃除をしましょうかね。