Japan is located in the Pacific Ocean, some 6,000 miles west of California.
日本は太平洋に位置し、カリフォルニアの西方およそ6,000マイル。
be located in ～に位置する、～にある
It still hurt to be reminded of Dread's death...
ドレッドのことを思い出すと今でも胸が痛みました……
I blew it, every time I was given a chance.
チャンスを与えられるたびに、ヘマをやらかした。
I blew it 失敗した、チャンスを台無しにした スラングフレーズ
※「I blew my chance」と同じ意味になる。
「Don't blow it.」なら、「チャンスを台無しにするなよ」
You're not in a hurry, are you?
急いでるわけじゃないんだろ？
If I am to help you...
きみを助けるとなれば…
He would walk around and enjoy himself, whenever he had the chance.
彼は機会があればいつでも散歩をして楽しんでいました。
I now know that she loves me just the way I am.
今ならわかる、彼女はありのままの私を愛してくれてるんだ。
She loves me just the way I am.
あるがままの私を愛してくれているんだ。
She looked different, much more relaxed, but still very lively.
キャサリンは以前と違って、ずっとリラックスして見えましたが、とても快活そうなところは変わっていません。
If I am to help you get back, I need to know about your country, don't I?
日本へ帰る手助けをするとなれば、きみの国について知っておく必要がある、だろう？
※If I am to help 「be 動詞 + to + 動詞の原形」
将来に向けての意思が定まっていることを聞き手に伝える。
リトル・チャロ
2010年02月08日
Episode44 人生のパートナー
