It's not as easy as I thought.
思ったほど簡単じゃないのよ。
You're virtually invited.
招待されたも同然ね。
virtually 事実上
※ practically 事実上は
Let's keep hoping for the best...for both of us.
とにかく幸運を祈りつづけましょ……2人の幸運をね。
Just tell me what happened.
とにかく何があったのか話してみて。
Well, first of all, he looks stern and rigid....
そうだな、まず、いかめしくて厳しそうに見えるな……。
stern いかめしい、険しい、荒涼とした
Talk about dreams coming true!
夢が実現することって、ほんとにあるんだ！
That means you're writing a script for your father!
それって、お父さんのお芝居の脚本を書くことじゃない！
You're virtually invited!
招待されたも同然じゃない！
I will be able to go home...this time for sure!
ぼくはおうちへ帰れるよ……今度こそほんとうに！
Calm down.
落ち着いて。
リトル・チャロ
2010年03月01日
