アニモさんの おぼえた日記 - 2023年9月10日(日)

トラッド ジャパン(2009)

2010年07月06日 魚の島


Japan is an island country
blessed with the riches of its many rivers
and the sea that surrounds it on all sides.

日本は、多くの河川と、四方を囲む海からの天然資源に恵まれた島国です。

　　　　　　blessed 　　恵まれた、幸運な、神聖な、すばらしい
　　　　　　blessed with 　～に恵まれた
　　　　　　riches 　　豊かさ、豊富さ、富、財産
　　　　　　surrounds　　囲っている、 巡らしている
　　　　　　sides　　　側面、脇腹、脇、そば、斜面、



Fish and seafood have been key parts of the Japanese diet since ancient times.

太古の昔から、魚介類は日本人の食事において欠かせない存在でした。

　　　　　　key parts of ～ 　　～の重要な部分
　　　　　　diet　食事、食習慣、食品、制限された食事、ダイエット、餌　



The fishermen wield their rods so deftly
that the fish are caught in the blink of an eye.
It's a centuries-old method of fishing
that avoids causing any damage to the fish.

漁師たちは釣り竿一本でまたたく間にカツオを器用に釣り上げます。
何百年も続くこの漁は、魚に傷をつけずに釣ることができる伝統的な方法です。

　　　　　　wield 　　振るう、巧みに使う、扱う 、行使する　ウィールド
　　　　　　deftly　　 器用に、手際よく、上手に、 素早く
　　　　　　in the blink of an eye 一瞬で、瞬時に、瞬く間に、あっという間に
　　　　　　centuries-old 何百年前の、数世紀続いた、数世紀にわたった
　　　　　　method 　　 方法、方式、手法、メソド
　　　　　　avoid 　　　避ける、近づかない　　アヴォイド
　　　　　　causing　　　原因、要因、理由、動機
　　　　　　cause damage to ～ 　　～に害を与える