アニモさんの おぼえた日記 - 2023年8月28日(月)

トラッド ジャパン(2009)

2010年06月15日　　盆栽



Bonsai reflect the appearance of mighty trees growing in the wild.

盆栽は自然の樹木の姿を写し取ったものです。
　　　　　　
　　　　　　reflect　 ～を反映する　⇒　～を表している



Various techniques are used to shape seedlings in small pots
so that they will gradually grow to resemble wild trees.

小さい鉢の中で苗木を自然の樹木に少しずつ似せていくために、
様々な整枝の技が使われます。

　　　　　　seedlingの　　苗、種から育った若い草や木
　　　　　　gradually 　　徐々に、だんだんと
　　　　　　resemble～ 　　～に似る


　　　　　　　
The delight of these remarkably creative baby bonsai
is how they compress the beauty of nature into a miniscule space.

これらの独創的な極小豆盆栽の楽しみは、
自然の美をどのようにして極小空間に凝縮するかにあります。

　　　　　　delight 　　大きな楽しみ