25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
トラッド ジャパン(2009)
2010年05月18日 畳
These borders also serve as a visual accent
when the tatami are laid out on the floor.
畳縁は畳を敷いた時、装飾の役割も果たします。
serve as ~ ~として役立つ、~として使える
laid out 広げる、きちんと並べる、配置する、提示する
Depending on the direction in which they are laid,
tatami reflect the light differently.
畳を敷く方向次第で、光の反射のしかたも変わります。
depending on ~ ~次第で
laid 敷いた
reflect 真剣に考える、