アニモさんの おぼえた日記 - 2023年6月28日(水)

トラッド ジャパン(2009)

2010年04月13日



At the end of the process,
when the starch and the original outlines are washed out,
the natural white colour of the fabric will be left visible.

仕上げに糊と下絵の線を洗い落とせば、糸目が見えるようになります。

　　　　　　※　色のスペル　colourはイギリス英語　アメリカ英語で color

　　　　　will be left visible 　　見えるようになる
　　　　　　※　過去分詞「left」　　置いていかれた、残された



The yuzen dyeing process is named after Miyazaki Yuzensai,
an extremely popular fabric painter during the Edo period.

友禅という染色技法の名は、江戸時代に大評判となった絵師、宮崎友禅斎にちなんでいます。

　　　　　　be named after ～　　名前が～にちなむ