アニモさんの おぼえた日記 - 2023年6月29日(木)

トラッド ジャパン(2009)

2010年04月20日


Thrusting elegantly up into the sky, this is Tokyo Tower.
With a total height of 333 metres,
it is still the tallest self-supporting steel structure in the world.

天高く空に向かって優雅にそびえる東京タワー。
高さは３３３メートル。
自立鉄塔としては今でも世界一の高さを誇ります。

　　　 thrusting 　突き刺す、強く押す、突く　　スラスティング

　　　structure 　建造物、骨組み、仕組み、作り、構成、ストラクチャー
　　　　※building（ビルディング・建物）よりもカテゴリーが大きい
　　
　　　the tallest　一番高い、最も高い
　　　　※　tall 「そびえ立つように細長い、細くて高い」ニュアンス
　　

It also draws numerous sightseers throughout the year -
and over the past half century
it has welcomed some 150 million visitors.

東京タワーは一年を通じて観光客であふれ、
これまでにおよそ１億５千万人の人々が訪れました。

draw 引く、引き出す、引きつける、引き出す
　　　　　※「人を引き寄せる魅力がある」というニュアンスを含む

　　　numerous とても多くの、おびただしい、数え切れないほどの
　　　　※アメリカ英語の発音記号は「nuː.mə.rəs」　ヌマラス、ニュマラス
　　　　　 イギリス英語では「njuː.mə.rəs」　ニューマラス

　　　welcomed　歓迎された
　　　　　※「喜んで人を受け入れる」というニュアンスを含む