アニモさんの おぼえた日記 - 2023年6月25日(日)

トラッド ジャパン(2009)

2010年04月06日



This print is titled "Driving Rain at Shono".
Here, travellers have been caught in a sudden summer cloudburst.

この版画のタイトルは、「庄野　白雨」です。
そこには、突然降り出した夏の夕立に遭った旅人たちが描かれています。

　　　　　　driving rain 土砂降りの雨
　　　　　　be caught in ～　　嵐や交通渋滞などに遭う場面での決まり文句
　　　　　　cloudburst　　土砂降り　　　



Three make their way uphill,
two of them carrying a man in a palanquin,
while others dash down the slope, heading for shelter.

丘を登る３人の男たち。
そのうち２人が駕籠で男を担いでいます。
その一方で、雨宿り先へ向かって坂を駆け下りる人たちがいます。

　　　　　uphill　　登る、上り坂の
　　　　　make one's way ～　　～へ進む
　　　　　palanquin　　（人を運ぶ）籠
　　　　　heading for shelter　　避難所に向かう
heading for 向かう
　　　　　shelter　　避難所、避難小屋、待合所、雨宿りの場所



In his works,
Hiroshige made masterful use of a woodblock print technique called ((bokashi)), which is used to create a range of shading, from dark to light.

広重は作品の中で、濃い色から薄い色へ徐々に色合いを変えていく、「ぼかし」という木版画技法を巧みに用いています。
　　　
　　　　　　masterful 　優れた技量の、優れた知能の、横柄な
　　　　　　woodblock print　　木版画
　　　　　　※　make use of ～　use の前に形容詞を置いて表現に幅を出す