アニモさんの おぼえた日記 - 2023年7月23日(日)

トラッド ジャパン(2009)

2010年05月04日 竹


Rakes are tools used for gathering things together,
whether in cleaning up the yard or working in the fields.
Eventually,
they came to symbolize the wish to rake in good fortune as well.

熊手は、ものをかき集める道具で、
庭の掃除や農作業で用いられます。
そこから転じて、
熊手は福をもかき集めたいとする願いを象徴するものとなったのです。

　　　　　　　eventually 　結局は、最後に、ついに　　イヴェンチュアリィ
　　　　　　　symbolize 　～を象徴する、シンボルとなる
　　　　


To this day,
bamboo is still considered a symbol of good fortune
and it features in many celebrations and rituals.

現代でも、
竹は幸運の象徴と考えられ、
祝い事や神事で重要な役割を果たしています。

　　　　　　considered　　よく考えられた、 熟考された、尊敬された
　　　　　　feature　　特徴、特色、主要点、メインのもの、顔立ち
　　　　　　celebration 　祝賀 祝祭、祝賀会、祝うこと、パーティー
　　　　　　ritual 　儀式、典礼、宗教の儀式　　リチュアル