アニモさんの おぼえた日記 - 2023年7月29日(土)

トラッド ジャパン(2009)

2010年05月18日 畳


A tatami is made up of three components:
the surface material, known as the tatami-omote;
the inner core,tatami-doko; and the border material, tatami-beri.

畳は3つの部分で構成されています。
表面の「畳表」、内側の芯にあたる「畳床」、そして縁の部分「畳縁」です。

　　　　　　be made up of ～　　～からできている
　　　　　　component 　　構成、部品、成分　　コムポーネント
　　　　　　surface 　表面、面、地表、海水面、うわべ、見かけ
　　　　　　material 　材料、素材、原料、資材、人材
　　　　　　inner core 　内核、内側の芯、中心
　　　　　　border 　 へり、縁 境界線、国境地帯



Underneath the surface mat is the inner core of the tatami.
It's about 5.5 centimetres thick.
Traditionally,this is made entirely from rice straw,
which offers the perfect degree of firmness,
while allowing the air to pass through it.

畳表の下にあるのが畳床です。
厚さはおよそ5.5センチメートル。
伝統的にはすべて稲藁で作られており、
適度な強度と通気性を兼ね備えています。

　　　　　　underneath 　～の下に、～の表面下に、～のすぐ下に
　　　　　　allow ～ to do 　　～がdo するのを可能にする
　　　　　　entirely　　全体的に、すべて、 まったく、完全に
　　　　　　degree　 程度、度合い、温度計・経度・緯度などの度数
　　　　　　firmness 堅さ、断固とした態度
　　　　　　allowing　　～を許す、 許可する、認める