アニモさんの おぼえた日記 - 2023年7月17日(月)

トラッド ジャパン(2009)

2010年05月04日



For people in Japan,
the beautiful colour and gentle whisper of bamboo
have a special place in their hearts.

日本人は、竹の美しい色合いや優しい音色に特別な思いを寄せています。

　　　　　 whisper　ささやき声
　　　　　 special place　　人の心の特別な場所、特別な位置
　　　　　※　have a special place in one's heart
　　　　　　　～の思いにとって特別な存在である



Because it is so light, strong and easy to work,
bamboo makes a very versatile material.
Since ancient times,
it has played a central role in people's lives in Japan.

軽くて丈夫、しかも加工しやすい竹は、万能の材料です。
古くから日本人の生活の中で中心的な役割を果たしてきました。

　　　　　versatile　　万能の、用途の広い、多様性、　バーサトル
　　　　　easy to work　　作業がしやすい、働きやすい
　　　　　material　　材料、原料、資材、用具、道具、人材
　　　　　ancient times　　古代、前世、太古、
　　　　　play a role in 　　～において役割を果たす