アニモさんの おぼえた日記 - 2023年7月10日(月)

トラッド ジャパン(2009)

2010年04月20日


Instead of the lights just marking the outline of the tower,
the entire structure was bathed with floodlights.

This display had a major impact,
changing the look of Tokyo's night-time cityscape.

タワーの照明は、輪郭だけを照らすのではなく、
タワー全体を明るく照らし出すようになりました。

このライトアップは人々に大きなインパクトを与え、東京の夜景を変えました。
　　　
　　　　　　entire 　全体の、全部の、無傷の、完全な　　　インタイア
　　　　　　structure 建造物、構造体、骨組み、仕組み、　ストラクチャー
　　　　　　bathed　　浴びた、 包んだ、濡らした、浸した　ベイト
　　　　　　floodlight 　投光照明、投光照明で照らす　　フラッドゥライト
　　
　　　　　　have a major impact 　大きなインパクト（＝影響）を与える



Nevertheless, Tokyo Tower remains the focus of a belief
that is popular among young people.

It's called the 'lights-out legend'.

それでも、東京タワーは今でも若者の間で信じられているある話題の的です。

それは「ライトダウン伝説」と呼ばれています。

　　　　　be popular among ～　　～の間で人気がある

　


Tokyo Tower inspired previous generations with hope for the future.

東京タワーは、その当時の世代に未来への希望を与えました。

　　　　　inspire A with B 　　A（人）にB（感情など）を抱かせる
　　　　　previous　　以前の、これまでの、その当時の　　プリーヴィァス