アニモさんの おぼえた日記 - 2023年8月30日(水)

トラッド ジャパン(2009)

2010年06月22日 掛け軸


An essential aspect　of kakejiku
is that they are not intended to be hung permanently.
They are changed at frequent intervals.

掛け軸の大きな特徴は、
同じものを掛け続けるのではなく、
こまめに掛けかえるということです。

　　　　　　essential 　　絶対必要な
　　　　　　aspect　　　　側面、様相
　　　　　　intended to　　～するつもり
　　　　　　interval 　　間隔
　　　　　　at frequent intervals 　　短い間隔で



Part of the pleasure of hanging a kakejiku
is selecting one that is appropriate for the specific occasion―
for the guests who will be received and the season.

迎える客によって、季節によって、その時その場にふさわしいものに掛けかえるのも掛け軸の楽しみです。

　　　　　　occasion　　場合、機会
　　　　　　be appropriate for ～ 　～に適した、～にふさわしい