专属经济区さんの おぼえた日記 - 2017年7月2日(日)

祝酒辞

今天，非常荣幸能请到中国乒乓球东北代表团来到日本做客，我老高兴了！ 不扒瞎！
日中乒乓球友好交流已经有60多年的历史了，这期间，我们互相学到了彼此的文化和彼此的思考方式。眼瞅着2020年东京奥林匹克运动会就快到了，这正是进一步加深两国人民之间合作的好机会。不只我们这一代，希望我们的后辈们也能继续在交流中守护和升华弥足珍贵的友好情谊。大家千里迢迢来到这里一定很累了，先请大家在这里吃顿便饭，别客气，可劲儿造！ 有句话叶＂酒逢知己千杯少，能喝多少喝多少＂，来，咱们哥儿几个走一个，我先掫了。


　◆荣幸róngxìng　光栄な、幸運な
　◆彼此bǐcǐ　双方、お互い、彼我
　◆奥林匹克 ào lín pǐ kè
　◆后辈hòubèi　後の世代
　◆继续jìxù　継続する、休まず続ける
　◆守护shǒuhù　守る、護衛する
　◆升华shēnghuá　昇華する
　◆弥足珍贵mí zú zhēn guì　大変貴重である
　◆迢迢tiáotiáo　（道のりが）遠くはるかである
　◆便饭biànfàn　ありあわせの食事、普段の食事
　◆逢féng　逢う、出会う
　◆知己zhījǐ


　　东北方言　　 ―― 　　普通话

　　老高兴了　　 ―― 　　很高兴
　　　不扒瞎　　 ―― 　　不撒谎
　　　眼瞅着　　 ―― 　　眼看着
　　可劲儿造　　 ―― 　　使劲儿吃
　　我先掫了　　 ―― 　　我先干了
咱们哥儿几个走一个 ――　咱们兄弟几个一起喝一杯

　◆撒谎sāhuǎng　うそをつく
　◆眼看 yǎnkàn　（しばしば‘着’を伴い）今にも、すぐにも、もうすぐ
　◆使劲儿shǐjìnr　力を入れる、とことんやる、精一杯やる


◎ 我来，我来。真是：激动的心，颤抖的手，我给领导倒杯酒。

　◆激动jīdòng　心を揺さぶる
　◆颤抖chàndǒu　 (身体や声が)ぶるぶる震える、身震いする
　◆倒酒dào jiǔ　酒を注ぐ


◎ 我好比是一辆省油车。喝了半杯酒，脸就红扑扑了，可说是効率很好，符合于环保，对地球有益。各位朋友都海量，请原谅。

　◆好比hǎobǐ　～に例えられる、ちょうど～のようなものだ
　◆省油车shěng yóu chē　エコカー
　◆红扑扑hóngpūpū　顔が真っ赤な
　◆效率xiàolǜ
　◆符合于fúhéyú
　◆有益yǒuyì
　◆海量hǎiliàng　大酒飲み、酒豪