专属经济区さんの おぼえた日記 - 2017年7月6日(木)

-----　７月６日（木）応用ドイツ語 第1課　-----

Dianaさん：
Guten tag, Herr Mori. Mein Name ist Diana Beier. Ich danke Ihnen und freue mich, dass Sie zu einem Interview bereit sind.
森さん、こんにちは。私はディアナ・バイヤーと申します。インタビューを受けてくださて、嬉しく思います。ありがとうございます。


鴎外さん：
Guten Tag, Frau Beier. Die Freude ist ganz meinerseits.
こんにちは、バイヤーさん。私の方こそ光栄だよ。

Dianaさん：
Ich möchte Sie gerne bezüglich Ihres Aufenthaltes in Deutschland inteviewen. Wann waren Sie in Deutschland ?
ドイツ滞在について伺いたいと思います。いつドイツにいらしたのですか？


鴎外さん：
Das war von 1880 bis 1888, also ungefähr vier Jahre. Ich war in Leipzig, später in Dresden und München und zum Schluss habe ich in Berlin gewohnt.
あれは、1884年から1888年、ほぼ4年間だったな。ライプチヒ、それからドレスデンとミュンヘンに滞在し、最後にベルリンに住んだのだ。


Dianaさん：
Welche Schwierigkeiten hatten Sie in Deutschland ? Wahrscheinlich die deutsche Sprache , oder ?
ドイツで難しかったのは何ですか？　やはりドイツ語ですか？


鴎外さん：
Nein, ich hatte bereits in Japan intensiv Deutsch gelernt, deswegen gab es eigentlich keine Probleme. Schwerer als der verbale Ausdruck war hingegen die Körpersprache.
いや、ドイツ語は日本でかなり勉強したので問題はなかった。言語表現よりも身体表現の方が困難だったよ。

Dianaさん：　Zum Beispiel ?　　というと？

鴎外さん：
Man macht keine tiefen Verbeugungen, bohrt vor anderen Personen nicht in der Nase und zieht seine Schuhe zu Hause nicht aus. Die Manieren unterscheiden sich sehr gegenüber den japanischen.
頭を深く下げてお辞儀をしてはいけないとか、人前で鼻をほじってはならないとか、家の中でも靴を脱いではいけないとか、ふるまいの作法が日本とはかなり異なっていたのだから。


Dianaさん：
Früher gehörte es in Europa zum guten Ton zu tanzen. Konnten Sie tanzen, Herr Mori ?
かつてヨーロッパでは、ダンスは礼儀作法でした。鴎外さんは踊ることが出来たのですか？


鴎外さん：
Nein, ganz und gar nicht ! Auf Festen wurde ich sehr oft zum Tanzen aufgefordert, aber ich habe immer abgelehnt. Eigentlich Schade.
いいや、全然。パーティでよくダンスに誘われたのだが、いつも断っていた。残念なことだった。

------

◆zu ３格 bereit sein
　　進んで（３格）をする気がある、喜んで（３格）をする気がある。
◆ganz meinerseits　こちらこそ
◆bezüglich + ２格　～に関して、～のことについて
◆Aufenthalt［男］滞在
◆wahrscheinlich　おそらく、たぶん、十中八九
◆ungefähr　おおよそ、ほぼ、約、だいたい
◆intensiv　徹底的な、猛烈な
◆deswegen　それゆえ
◆verbal　口頭の
◆Ausdruck［男］表現
◆hingegen　しかしながら、その反面
◆Verbeugung［女］お辞儀
◆in + ３格 + bohren　（３格を）ほじくる
　　　→　in der Nase bohren　はなくそをほじる
◆ausziehen［分離動詞］脱ぐ
◆Manier［女］流儀、手法　→ Manieren［複］態度、物腰、ふるまい、作法
◆sich unterscheiden　異なっている
◆gegenüber + ３格　～と比べて
◆ganz und gar nicht　全然～ない
◆Fest［中］パーティ、祝宴
◆auffordern［分離動詞］誘う
◆ablehnen［分離動詞］断る、こばむ