kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年1月22日(月)

le lundi 22 janvier 2018
« 即戦力として使える『条件法』の用法 »
-アンコールまいにちフランス語の先生による、やわらか～い解説-

«語調緩和»　即戦力・パート1
①　頼み事をしたり、許可を求めたりする
-Pourriez-vous m’aider ?　　わたしを手伝っていただけますか？
-Je pourrais sortir ?　　　　外出してよろしいですか？

Pouvez-vous ... ? Je peux ... ?とか言っても、内容は同じです。でも条件法を使うと「ていねいな」言い方になります。(敬語っぽいですね。)

②「希望・願望」も、やっぱり「やわらかく」言う方が、品がよろしゅうざますことよ。
-Je voudrais de l’eau, s’il vous plaît.　　お水をお願いします。
-J’aimerais partir en France ! 　　　　　フランスに行きたいなあ！

③「提案・アドバイス」も、やっぱり「やわらかく」言うのがオトナです。
-On pourrait aller au restaurant ce soir ?　　　　今夜レストランに行くのはどう？
-Tu viendrais au cinéma avec moi demain ?　　　明日ぼくと一緒に映画にいくかな？
-On est en retard. Il faudrait se dépêcher.　　　　遅れてるよ。急がなきゃね。

«推測・疑念»　即戦力・パート2
確実ではないことの表現：新聞記事などに典型的に見られる用法
-Il y aurait 3 blessés.　　　　　　　　3人の負傷者がいる模様です。
-Le professeur n’est pas encore arrivé... Il serait malade.
先生はまだ、到着しない……　きっと病気なんでしょう。（寝坊でなきゃね！）


-入門編　Leçon 38 伺いをたてる-
-Je souhaiterais donc poser des RTT.　「（よろしければ）RTTを申請したいのですが」
【何か依頼や提案をするとき、要求を伝える時】、「もしよろしければ」といった意味が含まれる条件法を用いると、断定が避けられます。語気や語調が和らげられ、控えめでソフトな印象になるんです。
　*vouloir, *aimer (bien ), *souhaiter

-Une semaine, ça irait ?　　「1週間(申請しても)、よろしいでしょうか？」
allerは、vouloir, souhaiterと違い、意思や願望を表す動詞ではありません。
ここでは、「もし私が1週間のRTTを申請したとしても」という【具体的な条件を示している表現】なんです。
伺いをたてる際に、このもし…だとすれば　という前提を示してから質問することで、話をぐっと本題に向けることが出来ます。
※前提となる条件は、すべてを文章にしなくても、une semaine のように、単語ひとつで表すことも出来ます。

Départ à 10 h., ça irait ?
Deux heures de marche, ça irait ?


-旅するふらんす語- 　　　chapitre 15

-Bonjour. Enchanté, Takako. Bienvenue !
-C’est‗un grand[t]‗honneur de vous‗avoir ici.