kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年2月2日(金)

le vendredi 2 février 2018

応用編　Leçon 8
On一般的な人々　Au Japon, on mange vers quelle heure le soir ?
On不特定な誰か（ひとりまたは複数の人々）
　　　On m’a parlé de ton déménagement.　君の引越しのことは聞いた。
On(日常的な会話では)　①　nous
②　相手に「～しようよ」と促す 　　
　　　Alors, on se dépêche encore !
　　　（相手に「急いで」と言いたい場面、その苛立ちを抑えて「急ごうよ」）

ある人達は、お金を提供し、また別の人達は資材をていきょうした
-Certains ont fait un don d’argent, d’autres ont offert des matériaux.

-Je voudrais remercier chacun d’entre vous.
私は、あなた方それぞれにお礼を言いたい。

※レジェンドは、人をささないので注意する
une légende 伝説　(une histoire, une fiction )
figure de légende とすると、英雄



-Super Bleu Blood Moon -
« éclipse de Lune月食 » : disparition de la Lune dans le cône d’ombre de la Terre. (Les éclipses de Lune sont totales ou partielles. Elles se produisent à la pleine lune mais à conditon que, à ce moment, la Lune soit suffisamment proche de l’écliptique黄道, sur lequel son orbite軌道 est inclinée.)　　Petit Larousse illustré

« éclipse de Lune月食 » : disparition temporaire de la Lune dans l’ombre ou la pénombre半影de la Terre. 　 Larousse
« éclipse lunaire » : Une éclipse lunaire est une éclipse se produisant à chaque fois que la Lune se trouve dans l’ombre de la Terre. 　Wikipédia

« la lune bleue de sang »
la « super Lune bleue de sang »

月la lune が、la Lune と大文字なっている…