kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年2月18日(日)

le dimanche 18 février 2018　　　　　　　　　　　　　/ February 18th, 2018
応用編　Leçon 8より　« 不定代名詞 Pronom indéfini » 　onのつづき⇒2/2の日記

◎先行する名詞なしに不特定の人を漠然と指すことのある不定代名詞Pronoms indéfinis
*certains　ある人達　
*certains ..., d’autres ...
*chacun　誰もが、皆それぞれに（**単数au singulier）
*plusieurs　何人もの人が（***多いニュアンス）

Certains sont rentrés, d’autres travaillent encore.　
ある人達は帰ったが、他の人達はまだ働いている
Chacun a son goût.　皆それぞれに好みがある、好みは人それぞれ
Plusieurs ont répondu non à sa proposition.
何人もの人が彼の提案にノーと答えた(***多いニュアンス)

*tous[s] すべての人　　**pronom indéfiniのときは、語末のｓは発音する
Tous[s] sont égaux devant la loi.　皆、法の前では平等である

*tout　すべてのもの、すべての事柄
-Tout va bien.　すべて順調です


◎先行または後続の名詞を受けて使われる不定代名詞Pronoms indéfinis
** quelques-uns / quelques-unes / certains / certaines（そのうちの）何人か、いくつか
* un / une / l’un / l’une（そのうちの）ひとり、ひとつ
* un autre / une autre / d’autres　
（特定の人、もの以外から、特に限定せずに）誰か別のひと、何か別のもの
*l’autre / les autres　もう一方の人、もの
　**l’un / l’une　les uns / les unes　と一緒に使われることもある
*chacun / chacune　それぞれ、めいめい
*tous[s] / toutes　（話題に上った）すべての人、もの　を指すこともある
*aucun / aucune　（否定のneと共に）(そのうちの)どれも(～ない)

-Tu as déjà lu les romans de cet écrivain?　この作家の小説は読んだことある？　
-Oui, quelques-uns.　　うん、何冊か

Certains d’entre vous connaissent Chales Trenet ?　
あなた方の何人かは、シャルル・トレネをご存知ですね？

J’ai rencontré l’un de mes‗anciens‗élèves.　昔の生徒の一人に会った
Elle a proposé une des solutions.　彼女は、解決法のひとつを提案した
　
Les nouveaux‗étudiants connaissent déjà des mots de salutation et d’autres encore.　
その新しい学生達は、すでに挨拶のことばを知っているし他のことばも知っている
Il a déjà une voiture de sport mais il en veut une autre.
　彼は、すでに一台スポーツカーを持っているが、もう一台欲しいと思っています

Il prépare deux manifestations dans ce Centre. L’une est une exposition de photos, l’autre un atelier de haïkus.　彼は、このセンターで2つのイベントを準備している。一つは写真展で、もう一つは俳句のワークショップだ
Elle a deux fils. L’un est médecin, l’autre avocat.　彼女にはふたり息子がいて、一人は医者で、もう一人は弁護士だ

Avis aux stagiaires qui vont en France... Chacun doit faire une photocopie de son passeport avant les départs.　フランスに行く研修生にお知らせ、めいめい出発前にパスポートのコピーを取ること

Elle est‗aimée de ses petits‗enfants. Tous[s] viennent chez elle à son anniverssaire.
　彼女は孫達に愛されている。彼女の誕生日には、全員が彼女の家にやって来る
J’ai acheté des fraises mais toutes sont‗abîmées.
　いちごを買ったけれど、全部傷んでいる

J’ai préparé dix questions pour l’examen... Aucune n’est difficile.
　試験問題を10問用意した。どれも難しくない