kurimaさんの おぼえた日記 - 2020年8月11日(火)

Tuesday, 11(th) August 2020 　　　　　　　　(イギリスなどで）
(日付の読み方 Tuesday, the eleventh of August)

(français)
2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ

Leçon 33

フランス語の将来はアフリカにあると言われています。
フランコフォニー国際組織の研究所*によれば、2050年には世界のフランス語話者の人口は7億人となり、そのうち10人に9人がアフリカにいることになるそうです。


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

La condition pour la progression continue du français dans le monde
世界でフランス語話者が継続して増加するために必要な条件は、

* la condition pour...
* la progression continue

est la réussite de la scolarisation dans les pays africains où il est la langue de l’enseignement.
フランス語で教育が行われるアフリカでの就学率が向上し、教育の成果が上がることです


Dans de nombreux États africains, le taux de scolarisation reste faible.
アフリカの多くの国では、いまだ就学率が高くありません

*le taux　…　faible


De plus, de nombreux enfants connaissent l’échec parce que la langue de l’enseignement scolaire est différente de leur langue maternelle.

また学校教育で母語とは異なる公用語が使用されるために挫折を経験する子どもたちも少なくありません

*connaître l’échec


Pour cette raison, l’OIF poursuit un programme d’éducation en deux langues : la langue locale et le français.
そのためフランコフォニー国際組織は、現地語とフランス語の2言語で教育を行うプログラムを進めています

*poursuivre un programme
*poursuivre = (Wiktionnaire) ③ Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l’obtenir.

*** assidu (adj.) (Larousse) (latin ‘assiduus’, de ‘assidere’, être assis auprès) ① Qui est constamment présent auprès de quelqu'un ou dans un lieu, ou qui s'adonne sans discontinuer à une occupation. 勤勉な、まじめな、忠実
(syn.)appliqué勤勉, empressé, fidèle, sérieux, zélé
(ex.) Un élève assidu.
(ex.) Un lecteur assidu de romans.


Les Africains reconnaissent que le français est une langue utile pour trouver du travail ou faire des affaires.
アフリカの人々は、フランス語を職業やビジネスに有益な言語として認識しており、

*reconnaître que...
*reconnaître = (Larousse) ⑤ Accepter quelque chose, le tenir pour vrai ou réel, l'admettre, le constater
(ex.) Je reconnais combien vous aviez raison.
(syn.) affirmer, convenir de(同意する), croire à, (admettre, constater)

*faire des affaires

Pour eux, son apprentissage est une condition pour la réussite sociale.
フランス語を習得することは彼らにとって社会的成功のための条件です

* une condition pour...



若い世代の方がフランス語の使用を増やしているそうです。フランス語は彼らが獲得した第2言語であり、現地語と組み合わせた豊かで多様な形態のフランス語が生まれています。


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

1億　cent millions
7億 sept cents* millions

En 2050, neuf francophones sur dix seront africains.