kurimaさんの おぼえた日記 - 2020年8月24日(月)

Monday, 24 August 2020
(français)
La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる

Leçon17-18　

Djamila (Congo-Brazzaville)
Entretien d'embauche　面接試験

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊
L17
-Bonjour, Mademoiselle. Asseyez-vous.
-Bonjour, Madame. Merci.
-Rappelez-moi votre nom.
-Djamila Ndaye.
-Pouvez-vous me parler de votre parcours?
-Oui, bien sûr.
Mes parents sont venus du Congo-Brazzaville quand j'avais six ans.
Mon père a travaillé sur des chantiers et ma mère faisait des ménages tout en s'occupant de la famille.
J'ai cinq frères et sœurs. J'ai beaucoup travillé à l'école.
Ma mère, qui ne parlait pas françiais, me répétait toujours : «Étudie, étudie si tu veux avoir une bonne situation plus tard. »
Heureusement, j'aimais bien l'école et j'ai vite compris que c'était un moyen de m'en sortir.

L18
-Quelles études avez-vous suivies?
-Après avoir fait l'IEP (Institut d'Études politiques), j'ai obetenu un masteur en communication politique.
-Vous avez fait des statges?
-Oui, un stage dans une mairie, qui m'a donné le goût du service public.
-Quelles sont d'après vous vos qualités principales?
-Je pense que je n'ai pas peur du travail, car j'ai toujours dû faire plus d'efforts que les autres.
Je suis ouverte, disponible et motivée.
Et je voudrais par mon example montrer que l'ascenceur social marche encore en France.
-Parfait. Vous avez un dossier solide.
On vous recontactera* sous peu.
Au revoir, Mademoiselle.
-Au revoir, Madame. Merci.
訂正[2021.8/7]（×）example →（〇）exemple

～今日のフォーカス～

L17　半過去の用法の一つ「過去の習慣」

Ma mère, qui ne parlait pas françiais, me répétait toujours
parlait … 「過去の状態」
me répétait …「過去の習慣」の中には「反復」もふくまれる

Chaque année, nous passions nos vacance chez mes grands-parents.

Ma mère me lisait une histoire tous les soirs avant de m'endormir.

L18　無生物主語 + donner　

... un stage dans une mairie, qui m'a donné le goût du service public


J'ai fait de l'escalade hier et ça m'a donné des courbatures.

Le rangement du bureau m'a donné du travail supplémentaire.

On espère que cette émission vous donne le goût du français.

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊