kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年1月7日(木)

Thursday, 7(th) January 2021
(日付の読み方 Thursday, the seventh of January)

(français)

2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ


L.61　今回から、アジアのフランス語事情を見ていきます

まずは、「インドの中のフランス」と呼ばれるポンディシェリという地域をご紹介します


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

La Companie française des Indes orientales s’est installée sur la côte est du sous-continent indien en 1673
et y a établi cinq comptoirs, notamment Pondichéry.

Contrôlés pendant certaines périodes par les Pays-Bas ou le Royaume-Uni,
ils ont particulièrment prospéré au XVIIIe siècle sous la direction du gouverneur Dupleix.

フランス東インド会社は、1673年にインドの東海岸地帯に進出し、ポンディシェリなど５か所の交易拠点を設けました。オランダやイギリスに領有されたじきもありましたが、特に18世紀にフランス領インド総督デュプレクスのもとで繁栄しました

*la Companie française des Indes orientales　フランス東インド会社

*comptoir
⇒2018年2/24の日記
/mypage_509679/diary/2018-02/24.html

*le gouverneur Dupleix　フランス領インド総督デュプレクス


En 1954, les comptoirs français sont restitués à l’Inde.

En 1963, le président de Galle a offert la possibilité à leurs habitants d’acquérir la nationalité française.

Nombreux sont ceux qui ont fait ce choix.

1954年に、これらの地域はインドへ返還されました。しかし、1963年にド・ゴール大統領によって現地住民に対して国籍を選択する可能性が提示され、多くがフランス国籍を選択しました。


*restituer
⇒2018年10/10の日記
/mypage_509679/diary/2018-10/10.html


À l’heure actuele, il y a environ 7 000 français d’origine indienne à Pondichéry.

Ils suivent un enseignement à la française

et de nombreux jeunes vont étudier dans les universités françaises après avoir obtenu le baccalauréat.

Il y aurait environ 20 000 natifs de Pondichéry habitant en France.

現在もポンディシェリにはインド系のフランス国籍者が7000人ほどいます。彼らはフランス式の教育を受けており、バカロレア取得後にフランスの大学に進学する若者もおおいようです。フランス国内にはポンディシェリ出身者が２万人ほどいるそうです。


*natif (adj.et n.)
⇒2019年1/7の日記
/mypage_509679/diary/2019-01/07.html


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

ポンディシェリのフランス人地区には、現在もフランス領時代の街並みが残り、道路名などもフランス語とタミル語で書かれています　ポンディシェリの人口22万人のうち、1万人がフランコフォンです　
ポンディシェリ郊外のオーロヴィルには、インドの哲学者の思想をもとにフランス人女性が作った広大なエコロジー村があり、世界中から集まった賛同者が共同生活を送っています