kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年3月3日(水)

Wednesday, 3 March 2021

(français)

La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる

L25, L26　Octavian (Roumain)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

ナレーターである「わたし」がルーマニア出身の歯医者さん Octavian との出会いを語ってくれます

L25

Je n'étais pas_allée chez le dentiste depuis deux ans et la semaine dernière, j'ai téléphoné au cabinet du Dr. Blanchot pour prendre rendez-vous. Quelle n'a pas été ma surprise d'apprendre que le chirugien-dentiste avait pris sa retraite et qu'il avait été remplacé par le Dr. Octavian venu de Roumanie !
En effet, il y a de plus_en plus de dentistes et médecins roumains en France.
Pourquoi? Les jeunes médecins répugnent à s'installer dans ce qu'on appelle les « déserts médicaux », ces villes et bourgs de province où les journées sont longues, le tavail ingrat comparé aux possibilités_offertes dans les grands_hôpitaux et les grandes villes.


＊＊＊ 私は2年前から歯医者さんに行っていなかった
*** Je n'étais pas_allée chez le dentiste depuis deux ans
↳『大過去』　「過去の一時点に立って、それ以前の２年間は」と言っている

ポイント① 前置詞 chez + [ 人(医師・パン屋さん・美容師・肉屋さんetc.)]
「理髪店(理容室)に行く」　Je vais chez le coiffeur.

chez le médecin (m/f) / chez le dentiste
chez le boulanger / chez le boucher

のですが、先週、予約を取ろうとブランショ先生の診療所に電話をしました
et la semaine dernière, j'ai téléphoné au cabinet du Dr. Blanchot pour prendre rendez-vous.

歯医者さんの診療所　le cabinet (dentaire)

ポイント② rendez-vous
⇒ 2020年2/4の日記
/mypage_509679/diary/2020-02/04.html


＊＊＊ ～ということを知った時の私の驚きはどれほどだったか！
Quelle n'a pas été ma surprise d'apprendre ～　　← 今日のフォーカス


先生は引退してしまっていること、
que le chirugien-dentiste avait pris sa retraite
↳『大過去』　

そして今は、ルーマニア出身のオクタヴィアン先生が着任されていることを(知った驚き）
et qu'il avait été remplacé par le Dr. Octavian venu de Roumanie !
↳『大過去』

*le chirugien-dentiste
* prendre sa retraite

実際、フランスではルーマニア出身の歯科医や医師たちがどんどん増えています
En effet, il y a de plus_en plus de dentistes et médecins roumains en France.

Pourquoi? 　どうしてなんでしょう？


若い医師たちは「医療砂漠」と呼ばれる地域(ところ)に身を落ち着けることを嫌っています
Les jeunes médecins répugnent à s'installer dans ce qu'on appelle les « déserts médicaux »,

**** répugner à ... 「〜を嫌う・嫌がる」
　　　　　　　　 ↳ [名詞 ou 動詞原形 inf. ]
ここでは、代名動詞の原形 s'installer が来ている

(例文)
結婚するのは嫌なの？　　Tu répugnes à te marier ?

〈ce que 〉フランス語には英語の関係代名詞 what にあたる一単語はありません
ce qu'on appelle les « déserts médicaux »
(直訳）人が「医療砂漠」と呼ぶもの
　

というのも、そうした田舎の中小の町では、一日は長く
ces villes et bourgs de province où les journées sont longues,

大きな病院や大都市で出会うさまざまな可能性に比べれば、仕事は報いのないものだからです
le tavail ingrat*** comparé aux possibilités_offertes dans les grands_hôpitaux et les grandes villes.

〈2つの名詞　ville / bourg〉
　大きさで言うと
　ville (町・都市）＞　bourg　＞　village (村)

　*bourg (n.m) （市が立つ)小さめの町　書き言葉で使われることが多い

ポイント⑤　
長い名詞句　２つに分けて

le tavail ingrat*** comparé aux possibilités_offertes
報われない仕事　提供される可能性に比べれば

dans les grands_hôpitaux et les grandes villes.
大病院や大都市で

*** ingrat(e) (adj.) 「(人が)恩知らずな；(物事が)報われない、やりがいのない」

恩知らずな息子　　*** un fils ingrat
不毛な土地　　　　*** la terre ingrate


*comparé à ...　「〜に比べて」

元々の動詞〈comparer A à B / compare A avec B〉「AをBと比較する」
その受動態と考えてよい
英語の、〈compare A to B / A with B〉ですね　(清岡先生）

比較(名詞）　* la comparaison
形容詞　　　* comparatif(ve) (adj.)
副詞　　　　* comparativement (adv.)


** possibilités　…「可能性」という単語が複数形で使われている

★抽象名詞が複数形になると、具体性を帯びる


～今日のフォーカス～

L25　疑問形容詞　quel / quelleを 使った感嘆の表現　

Quelle n'a pas été ma surprise [...] !


否定＆複合過去 になっていますね
実は、この感嘆の用法の場合、なんと「肯定でも否定でも意味自体の差はない(！)」のです

で、いったん肯定の現在形に直すと
Quelle est ma surprise [...] ! 　「私の驚きはどれほどか」
　　↓
Quelle a été ma surprise [...] ! 　「私の驚きはどれほどだったか」
　　↓
Quelle n'a pas été ma surprise [...] !　「私の驚きはどれほどだったか」

(例)
お前が生まれたとき、どんなに嬉しかったか！
Quelle n'a pas été ma joie lorsque tu es née!


本文の例 全文
Quelle n'a pas été ma surprise d'apprendre que le chirugien-dentiste avait pris sa retraite et qu'il avait été remplacé par le Dr. Octavian venu de Roumanie !

*ma surprise d'apprendre que...
*être surpris(e) de + inf.

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊