どんこさんの おぼえた日記 - 2017年7月4日(火)

突然の豪雨　A Sudden Downpour

　- Were they able to put the top up?

土砂降りになったわ！幌を上げて！
やり方がわからない。ダッシュボードのボタンは全部押してみたんだけど！
あそこがアラワイ運河だわ。
角を曲がらず通り過ぎてしまったかな？
いえ。私たちのホテルが見えるわ。左に曲がって！左に！
シャーリー！一方通行の道に入るところだったよ！
ごめんなさい。ブロックを一回りして。
見て！虹が出ている！
(笑いながら) 雨降らねば虹なしね！

It’s (①)(①) now! Put the top up!
I don’t know how. I’ve tried every button on the dashboard!
There’s the Ala Wai Canal.
Did we miss our turn?
No. I see our hotel. Turn left! Turn left!
Shirley! I almost turned into a one-way street!
Sorry. Drive around the block.
Look! There’s a rainbow!
(Laughing) (②)(②), (②)(②)!

□豪雨、土砂降り　downpour
□土砂降りになる　pour down
□幌を上げる　put the top up
□ダッシュボード　dashboard 発音注意[dǽʃ bɔː(r)d]
□あそこに～があります。　There’s ～
●「あそこに～があります［存在する］」と「～は…にあります［位置する］」
　おすすめのお店などの場所を案内するときには2つの基本的な言い方があります。
　「お店などがある［存在する］」と、「お店などが…にある［位置する］」です。
　「～がある」はThere's ～. /There are ～.
　「～は…にある」は ～ is (located) at / in /〈前置詞〉 …
　というように日本語を基準にして使い分けましょう。
　ホテルにはおいしいパン屋さんがあります。地下にありますよ。
　　There's a good bakery in the hotel. It's in the basement.
☆角を曲がらず通り過ぎてしまう　miss one’s turn
□曲がって～（通り）へ入る　turn into ～(street)
　cf. take a right at Fulton Road [フルトン通りに入ることを指す]
　フルトン通りで右折するのはどうですか？
　　How about taking a right at Fulton Road?
　パークまでそのまままっすぐですよね。
　　Fulton goes all the way to the park.
□一方通行の道　one-way street
□ブロックを一回りする　drive around the block
□見て！虹が出ていますよ！　Look! There’s a rainbow!
　 [このThere’s ～は「～がある・いる」の意味]
□雨降らねば虹なし！　No rain, no rainbows!
　［ハワイの格言。「苦あれば楽あり」と同じ意味］