JackAmanoさんの おぼえた日記 - 2022年5月5日(木)

Япония глазами Головнина Часть Седьмая:
Чего не достается в японцах
　В японцах теперь недостает только одного качества, включаемого
нами в число добродетелей: я разумею то, что мы называем отважностью,
смелостью, храбростью, а иногда мужеством. Но если они боязливы, то
это происходит от миролюбивого свойства их правления.
Но если они боязливы, то это происходит от миролюбивого свойства их правления, от долговременного спокойствия, которым, не имея войны, сей народ наслаждается, или, лучше сказать, от непривычки к кровопролитиям. Впрочем, я, с моей стороны, ошибаюсь или нет, но никак не могу согласиться, чтобы целый народ мог родиться трусами; это совершенно зависит от занятия народного, следовательно, от правительства.

Достоинства и недостатки японцев по мнению Ирины
　イリーナが見た日本人の長所と短所
　Mеня восхищает в японцах и организованность и способность сохранять спокойствие в самых разных ситуациях. Это особенно заметно в трудные времена, например, после стихийного бедствия. Если говорить о недостатках, пожалуй, неготовность отступать от шаблона и принимать смелые решения.
日本人の規律正しさと、どんな場合にも冷静さを失わない能力は素晴らしい。それは自然災害の後などの困難な時に際立っている。短所としてはおそらく、出来上がった型に束縛されずに思い切った決断をするのが苦手なところではないか。
Записки флота капитана Головина о приключениях его в
плену у японцев

你能生下去　　ты можешь жить

【螳螂捕蝉，黄雀在后】

(táng láng bǔ chán , huáng què zài hòu)

春秋时，吴王下定决心攻打楚国，大臣们担心其他国家乘虚攻打吴国。有人婉转地劝告吴王：
我看见树上有只蝉，一只螳螂正悄悄靠近，而在螳螂后面，又有一只黄雀想吃掉螳螂。大王，
这只螳螂只看到眼前利益，却不顾自己身后的安危，是非常愚蠢的。吴王明白了自身的危险，
终于下令停止出兵。
释义：比喻只看见眼前的利益，却不知道灾祸就在身后。
例句：在攻击别人时，要顾及自己安危，要知道螳螂捕蝉黄雀在后。
【螳螂捕蝉，黄雀在后】・・・カマキリやがヒワに狙われているのも知らずに、セミを捕えよう
としている（目前の利益に目がくらんで災いが近づきつつあるのに気がつかないこと）
　退婚　婚約を解消する